Перевод песни Westlife - As love is my witness

As love is my witness

Once in a lifetime

You look in someone’s eyes

And it feels like the world stops turning at once

That’s what it felt like for me

I knew right away this day would be

Standing together, believing forever

Is there in our reach

‘Cos love is my witness

I swear

I’ll be with you till the end

Nothing in tear this love apart

I’ll put my hand upon my heart

This is the promise I’ll make to you

Whatever comes we’ll see it through

Nothing can break it

This feeling’s too strong

‘Cos love is my witness

We’ve both known sorrow

We’ve known heartache

When our dreams for tomorrow

Seem so far away

But that brought us closer – yeah

It brought us together

So that we’d know the real thing

That’s why I can say

I know whatever comes to be

Together we’ll face the mystery

Here in my heart, deep in my soul

Somehow I know, I know

‘Cos love is my witness

I swear

I’ll be with you till the end

Nothing can tear this love apart

I’ll put my hand upon my heart

This is the promise I’ll make to you

(This is the promise I’ll make to you)

Whatever comes we’ll see it through

Nothing can break it

This feeling’s too strong

‘Cos love is my witness

Nothing can break it

This feeling’s too strong

‘Cos love is my witness

Ведь любовь - мой свидетель

Однажды в своей жизни

Ты заглядываешь кому-то в глаза, и тебе кажется,

Что целый мир замирает в одно мгновение.

Вот это я и испытал.

Я знал, что этот день наступит.

Мы вместе, вера наша бесконечна –

Все это достижимо…

Ведь любовь – мой свидетель,

Я клянусь,

Я буду с тобой до конца,

Ничто не разрушит эту любовь.

Я кладу руку на сердце,

Я даю тебе это обещание:

Что бы ни случилось, мы справимся.

Ничто его не сломит –

Это чувство слишком сильно,

Ведь мой свидетель – любовь.

Мы оба познали горе,

Мы познали душевную боль,

Когда наши мечты о завтрашнем дне

Казались так далеки.

Но это лишь сблизило нас, да,

Это сблизило нас, таким образом

Мы осознали эту истину,

Потому я могу сказать…

Я знаю, что бы ни ждало впереди,

Мы встретим эту тайну вместе.

Здесь, в моем сердце, в глубине души моей,

Я, несмотря ни на что, знаю, знаю…

Ничто его не сломит –

Это чувство слишком сильно,

Ведь мой свидетель – любовь.

Комментарии