Перевод песни Westlife - Beautiful tonight
Текст песни
Well I thought I’d seen it all
From beginning to the end
Yeah I was the great pretender
Always alone again
Well a light came shining in
When you took my breath away
Now I know I’ve waited all my life
To do what I feel today
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
Now we’re standing face to face
I can hear the words we’re saying
This is now and will be forever
In this moment we could stay
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
Woah woah oh
So don’t wake me up
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt this alive
So tell me I’m dreaming
(Oh woah)
Coz I can’t hold back these tears I cry
And you never looked more beautiful tonight
(Oh woah)
So if I’m dreaming
(Oh woah)
Don’t wake me up I’m so alive
Wish you could see what I see
Through these eyes of mine
So don’t wake me up
Don’t let me down
My heart beats for love
And love lifts me higher
Right into the clouds
I’m flying so high
With tears in my eyes
And I have never, ever felt so alive
Перевод на русский
Что ж, мне казалось, я видел все:
От самого начала и до конца.
Да, я был большим притворщиком,
Как всегда, одиноким…
Но вот забрезжил свет в тот миг,
Когда при виде тебя у меня перехватило дыхание.
Теперь я знаю, что всю свою жизнь
Я ждал тех чувств, что испытываю сегодня…
Так скажи мне, что я сплю
(О, ого!)
Ведь я не могу сдержать этих слез,
И ты никогда не была прекрасней, чем в эту ночь
(О, ого!)
Так если я сплю,
(О, ого!)
Не буди меня, я чувствую себя таким живым!
Хотел бы я, чтобы ты увидела то, что вижу я –
Сквозь мои глаза…
И вот мы стоим лицом к лицу,
Я слышу наши слова.
Все это здесь и сейчас, но мы можем
Навеки остановить это мгновение.
Так скажи мне, что я сплю
(О, ого!)
Ведь я не могу сдержать этих слез,
И ты никогда не была прекрасней, чем в эту ночь
(О, ого!)
Так если я сплю,
(О, ого!)
Не буди меня, я чувствую себя таким живым!
Хотел бы я, чтобы ты увидела то, что вижу я –
Сквозь мои глаза…
Ого! Ого! О…
Так не буди меня,
Не подводи меня.
Мое сердце бьется ради любви,
И любовь возносит меня все выше,
Прямо к небесам!
Я порхаю так высоко!
А на глазах моих слезы…
И еще никогда не был таким живым!
Так скажи мне, что я сплю
(О, ого!)
Ведь я не могу сдержать этих слез,
И ты никогда не была прекрасней, чем в эту ночь
(О, ого!)
Так если я сплю,
(О, ого!)
Не буди меня, я чувствую себя таким живым!
Хотел бы я, чтобы ты увидела то, что вижу я –
Сквозь мои глаза…
Так не буди меня,
Не подводи меня.
Мое сердце бьется ради любви,
И любовь возносит меня все выше,
Прямо к небесам!
Я порхаю так высоко!
А на глазах моих слезы…
И еще никогда не был таким живым!
