Перевод песни Wham! - Where Did Your Heart Go?
Where Did Your Heart Go?
I spend my nights down on the wharf
In unlit alleyways
By the church downtown
Where Sally prays
Come down sometime
We'll share a rusty can of corn…
And listen to the radio
I love you, I love you, it says…
Where did your heart go
Did you put it on a train
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico
You cry, but I don't know
I've heard it all before
There it goes again, the slamming of the door
Sometimes the river calls me
And at night it calls my name
Says "put your troubles down beside me"
Things have always been the same…
And rock 'n' roll won't teach me
What the river said that night
I jumped into this beauty
And drifted out of sight…
Where did your heart go
Did you put it on a train
Did you leave it in the rain
Or down in Mexico
|
Куда делось твоё сердце?
Я проводил ночи на причале,
На тёмных аллеях,
У церкви в центре города,
Где молится Салли.
Приходи как-нибудь,
Мы разделим ржавую банку кукурузы
И будем слушать радио,
Из которого звучит: “Я люблю тебя, я люблю тебя…”
Куда делось твоё сердце?
Неужели ты посадила его на поезд?
Неужели ты оставила его под дождём
Или в Мексике?
Ты плачешь, но я не понимаю…
Я слышал всё это раньше.
И вот снова оно – хлопанье дверью.
Иногда река зовёт меня,
И по ночам она выкрикивает моё имя,
Говоря: “Сложи свои проблемы рядом со мной”.
Всё всегда было так,
И рок-н-ролл не научит меня,
Что река сказала этой ночью.
Я прыгнул в эту красоту,
И меня унесло с глаз долой…
Куда делось твоё сердце?
Неужели ты посадила его на поезд?
Неужели ты оставила его под дождём
Или в Мексике?
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Wham! - If You Were There
