Перевод песни Whiskey Myers - Mud

Mud

Oh, Lord, won’t you let me stay in the place where I was born?
In the fields Granddaddy tilled and all my seeds are sown
Ain’t no love for a poor dirt farmer,
genuine son of the south
And the water’s high and the bills are too and the levy
tumbling down

Daddy owed the banker man
So, we was drowning before the flood
That river washed us all away
Left us right here in the mud
Yeah, in the mud

We built this house upon the Mississippi back in 1879
Over a hundred years my family’s been here barely scraping by
We just some good old
country folks
just trying to weather the storm
How we gonna pay
when the interest rates done got higher than the corn?

Ain’t no man gonna take it away
‘Cause it’s deep down in my blood
Step across that old property line
And you’ll die
Right here in the mud
Yeah, in the mud

Who’s this creeping through the sticks
Let me talk at ’em
with my thirty ought six
A couple city guys with suits and ties
Bet they can’t feel
this crosshair right between their eyes

I got no place to go and no place to run
Just a dirt farmer’s boy with his Granddaddy’s gun
Step across that line, I’m gonna tell you, son
We’re all gonna die right here in the mud,
Yeah, in the mud

Грязь

О Боже, позволишь ли ты мне остаться там, где я родился?
В полях, возделанных дедом, где посеяны все мои семена.
Разве у Тебя не осталось любви к бедному, грязному фермеру, –
истинному сыну юга?
Наводнение, счета и сбор налогов —
беда не приходит одна.

Отец задолжал банкиру.
Получается, что мы начали тонуть ещё до наводнения.
Та река смыла нас прочь,
Оставив нас прямо здесь, в грязи.
Да, в грязи.

Мы построили этот дом на реке Миссисипи ещё в 1879-ом году.
Свыше ста лет моя семья жила здесь, едва сводя концы с концами.
Мы — всего лишь горстка старых добрых
деревенских простолюдинов,
которые просто пытаются переждать шторм.
Как мы можем расплатиться,
если процентные ставки выросли выше чем кукуруза?

Никто не возьмёт моё,
Поскольку оно у меня в крови.
Переступи ту старую границу частной собственности,
И ты умрёшь
Прямо здесь, в грязи.
Да, в грязи.

Кто это там пробирается сквозь кукурузные стебли?
Позвольте мне поговорить с ними,
вместе с моим 306-ым калибром.
Парочка городских парней в костюмах и галстуках.
Держу пари, они никогда не ощущали,
как в них целятся промеж глаз.

Мне некуда идти и некуда бежать.
Я просто фермерский парень, вместе со стволом своего деда.
Переступи через границу, и я объясню тебе, сынок.
Мы все умрём прямо здесь, в грязи.
Да, в грязи.

Автор перевода - BluesRocker
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Robert Cray - Labor of love

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх