Carnage
The day that carnage came to town
We locked and bolted our doors down
We laid silent on the ground
Hoping we will not be found
As children moan as mother cries
I hide the fear from my eyes
We creep down the cellar door
Underneath the rotting floor
Oh, I can't see the light
Is it day or has darkness come like men
My brothers fight
Oh' when will this be done
Will we see, will we see the sun?
We hold up stock down in the cave
Two weeks gone by no light of day
The rats go ahead and steal their share
For in the darkness we're unaware
I try to keep the others strong
We won't last down here very long
How many lives have our boys gave,
Have we built our shallow grave?
Oh, I can't see the light
Is it day or has darkness come like men
My brothers fight
Oh' when will this be done
Will we see, will we see the sun?
Skin and bones we waste away
Two months gone by no light of day
Children rocking back and forth
They don't play much anymore
The smell of death is in the air
Are chances are much less than fare
To leave may be our certain doom
To stay shelter becomes a tomb
Oh, I can't see the light
Is it day or has darkness come like men
My brothers fight
Oh' when will this be done
Will we see, will we see the sun?
|
Резня
Когда в городе началась резня,
Мы заперли двери на засов
И тихо лежали на полу,
В надежде, что нас не найдут.
Дети начали стонать, матери – плакать,
А я пытался скрыть свой страх.
Мы доползли до двери, ведущей в подвал
Под прогнившим полом.
О, я не вижу свет,
Еще день или тьма пришла с теми мужчинами?
Мои братья дерутся.
О, когда все закончится
Увидим ли мы снова солнце?
Запасы хранились в этой пещере,
И мы продержались две недели, не видя дневного света,
А крысы не стесняясь забирали свою долю.
Мы были в темноте и неведении,
И я как мог, старался подбадривать остальных,
Но мы бы не протянули так долго.
Как много ребят отдали свои жизни?
Неужели это и есть наша неглубокая могила?
О, я не вижу свет,
Еще день или тьма пришла с теми мужчинами?
Мои братья дерутся.
О, когда все закончится
Увидим ли мы снова солнце?
Кожа да кости, мы совсем зачахли,
Два месяца прошли без света солнца.
Дети ходят туда-сюда,
Они даже больше не играют.
Запах смерти витает в воздухе,
Наших шансов становится все меньше.
Уйти – может означать верную погибель,
Остаться – и наше убежище станет нам могилой.
О, я не вижу свет,
Еще день или тьма пришла с теми мужчинами?
Мои братья дерутся.
О, когда все закончится
Увидим ли мы снова солнце?
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
