Today's Tomorrow
She's taking it down in cap size increments
She'll have one more, take her medicine
She hopes for some more and soon she will pray
Today's tomorrow, tomorrow's today
She ties, ties, ties her self in knots
She's down at the bar taking some shots
One leads to four and four leads to five
She's numbing herself till I'm not alive
I pamper myself with a couple more
The streetcars sound like the waves on the shore
The traffic tide pulls me slowly away
Today's tomorrow, tomorrow's today
I won't be coming down, I'm busy mending my broken heart
I lie, I lie, I lie, you don't need to start
I dumb myself down, thinking it's smart
Maybe we're better off alone and apart
I was wrong, you were wrong in each others eyes
I was right, you were right in our own eyes
I stare at the bottles with canceled eyes
The drunks, the dogs, and the children have truth in their lies
I'd hope one would come and show me the way
Today's tomorrow, tomorrow's today
I'm stumbling home gonna pay the price
I'll try not to be cold, I'm gonna make it nice
I poured my heart out with the bottle I've filled
Walking home to you is always uphill
|
Сегодня завтра
Она принимает еще, отмерив колпачком,
А потом и еще – ей ведь нужно лекарство.
Она хотела бы больше, и скоро будет молить,
Чтобы сегодня было завтра, чтобы завтра было сегодня.
Она вяжет, вяжет, вяжет себя узлом.
Идет в бар пропустить несколько рюмок:
Где одна – там четыре, где четыре – там пять.
Так она пытается забыть о том, что я существую.
Я балую себя еще парой рюмок,
И трамвайный звонок становится похож на шум прибоя.
Транспортный поток меня медленно уносит
В сегодняшнее завтра, в завтрашнее сегодня.
Я не буду страдать, ведь я так занят починкой разбитого сердца.
Но я лгу, лгу, лгу, а ты даже и не начинай,
Ведь я просто дурачу себя, думая, что это умно,
Что лучше нам быть не вместе.
Мы видели ошибки друг друга,
Но каждый из нас считал, что он прав.
Я уставился на бутылки невидящим взором.
Пьяницы, собаки, дети сами отличают правду от лжи,
А я надеялся, что кто-то придет и объяснит мне,
Как же сегодня может быть завтра, а завтра сегодня.
Я побрел домой, оплатив счет,
Я постараюсь не быть грубым и сделать все красиво.
Тем, что было в сердце, я наполнил бутылку.
Идти к тебе всегда трудно, как взбираться на гору…
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
