From the Stars
I saw a friend that I once knew at a funeral,
He took the time out to be seen.
His eyes kept glancing to the hour hand on the gold watch,
That he'd been given by a magazine.
He didn't cry when the priest gave the sermon,
Just pulled up the woolen collar on his fleece.
Crossed his arms, gave a sigh and checked the time again,
As he sat inches from the wife of the deceased.
He catches raindrops on his window, it reminds him how he falls,
From the stars back to our cities, where we've never felt so small
Rain drops from his window making puddles in his hands,
He thinks how quick the water's rising as another raindrop lands
He took a chauffeur-driven car back to his hotel,
Passing through the sick streets where he was born
He said "Driver, what's happened to these buildings?
They all look run-down and so forlorn."
He took a shower in the bathroom of his penthouse,
Put the Do not Disturb on his door
When the maid came in the morning
She found him shivering on the bedroom floor
He catches raindrops on his window, it reminds him how he falls,
From the stars back to our cities, where we've never felt so small
Rain drops from his window making puddles in his hands,
He thinks how quick the water's rising as another raindrop lands
He catches raindrops on his window, it reminds him how he falls,
From the stars back to our cities, where we've never felt so small
Rain drops from his window making puddles in his hands,
He thinks how quick the water's rising as another raindrop lands
|
Оттуда, где звёзды
Как-то я встретил на похоронах друга, что когда-то знал,
Он на какое-то время пропал из поля зрения,
Его глаза всё косились на часовую стрелку золотых часов,
Подаренных ему одним журналом
Он не плакал, когда священник читал проповедь,
Только подтянул шерстяной воротник на флисовой куртке,
Скрестил руки на груди, вздохнул и снова проверил время,
Хотя сидел всего в дюймах от жены покойного
Он ловит капли дождя на своем окне, это напоминает ему, как он упал,
Оттуда, где звёзды он вернулся в наши города, где мы никогда не чувствовали себя настолько ничтожными
Капли дождя на окне превращаются в лужи у него в руках,
Он думает, как быстро прибывает вода, когда падает ещё одна капля
Он взял машину с шофёром и вернулся в гостиницу,
Проезжая по тоскливым улицам, где он родился,
Он спросил: “Водитель, что стало с этими зданиями?
Они выглядят такими ветхими и заброшенными”
Он принял душ в ванной своего пентхауса,
Повесил табличку “не беспокоить” на дверь,
А когда утром пришла горничная,
То обнаружила его трясущимся на полу спальни
Он ловит капли дождя на своем окне, это напоминает ему, как он упал,
Оттуда, где звёзды он вернулся в наши города, где мы никогда не чувствовали себя настолько ничтожными
Капли дождя на окне превращаются в лужи у него в руках,
Он думает, как быстро прибывает вода, когда падает ещё одна капля
Он ловит капли дождя на своем окне, это напоминает ему, как он упал,
Оттуда, где звёзды он вернулся в наши города, где мы никогда не чувствовали себя настолько ничтожными
Капли дождя на окне превращаются в лужи у него в руках,
Он думает, как быстро прибывает вода, когда падает ещё одна капля
Автор перевода - ANGIE из Алматы +
|
