Перевод песни White lies - Nothing to give

Nothing to give

You talked me to sleep last night
I hadn’t felt that sad in years
Your eyes like glass mistakes
They moved me close to tears

You speak those favourite fables
Which I am yet to live
And casually confirm my fears
That I’ve got nothing to give

I wish I could say that I’ve got no regrets
But saying that would be one more to pile on my desk
I wish I could say I’ve clung to time like gold
But as you said goodbye, I almost died
I almost died

I take it back, all of it
Those names I called myself
The heroes of my childhood
Like hardbacks on the shelf

I take it back, those promises
I made to everyone
I’m falling through a ribbon last
Before I’d learn to run

Нечего дать

Прошлой ночью ты велела мне спать.
Я давно не чувствовал себя так тоскливо.
Твои глаза словно остекленевшие ошибки,
Из-за них мне хочется плакать.

Ты рассказываешь мне небылицы,
Из-за которых я всё ещё жив,
Ты как бы случайно укрепляешь мои страхи
О том, что мне нечего тебе дать.

Я бы так хотел сказать, что ни о чём не жалею,
Но сказав это, я лишь добавлю себе прооблем.
Я бы хотел сказать, что оберегал время словно золото,
Но когда ты простилась со мной, я почти умер.
Я почти умер.

Я всё возьму назад, абсолютно всё:
Те имена, которыми я нарекал себя,
Героев детства,
Как книги в библиотеку.

Я всё возьму назад: обещания,
Данные всем и каждому.
Я буду приходить к финишу последним,
До тех пор, пока не научусь бегать.

Смотрите также: Перевод песни We are the fallen - I will stay

Комментарии