Перевод песни White lies - Strangers

Strangers

I pressed my ear to your chest
And heard something personal
A whisper that knew my name
Is it how your heart treats all strangers?
With love and affection?
Then I feel cold and empty

I’ve got a sense of urgency
I’ve got to make this happen
No stone unturned

I’ve got a sense of urgency
I’ve got to make something happen
No stone unturned

I held your hand while you were sleeping
The whole night you griped to mine
A grip that begged me to stay
Is this how your limbs treat all strangers?
With love and affection?
Then I fell weak and empty

I’ve got a sense of urgency
I’ve got to make something happen
No stone unturned

Strangers don’t hide
The morning hunts you down
And there’s nothing stranger
Than to love someone

I heard the water beat at your skin
A shower of discipline, as heavy as iron
And I imagined the hand that gripped mine
Now gripping the gaps in the tiles
Just holding on tight

I’ve got a sense of urgency
I’ve got to make something happen
No stone unturned

Strangers don’t hide
The morning hunts you down
And there’s nothing stranger
Than to love someone

Незнакомцы

Я прижался ухом к твоей груди
И услышал что-то очень личное,
Шёпот, знавший моё имя.
Это вот так твоё сердце обходится со всеми незнакомцами,
Выражая любовь и нежность?
Тогда я чувствую холод и пустоту.

Чувствую, что это не терпит отлагательств,
Я должен воплотить это в жизнь, так,
Чтобы не осталось ни одной не использованной возможности.

Я держал тебя за руку, пока ты спала.
Всю ночь ты крепко цеплялась за мою ладонь
Хваткой, умоляющей меня не уходить.
Это вот так твои руки обходятся со всеми незнакомцами,
Выражая любовь и нежность?
Тогда я чувствую слабость и пустоту.

Незнакомцы, не прячьтесь,
Утро всё равно выследит вас и поймает,
И нет ничего в мире более странного,
Чем любить кого-то.

Я слышал шум воды, капли, бьющие по коже —
Душ из наказания, тяжелый, словно железо,
И я представил, как рука, державшая прежде мою,
Теперь цепляется за щели в кафеле,
Лишь для того, чтобы не упасть.

Автор перевода - menyanthes

Комментарии