Перевод песни White lies - Swing

Swing

I wake up lonely
With love at my side
I wake up lonely
And I don’t know why
I meet the morning on his way back home
It seems he never really works for long

But here
In my heart an endless hole
No words soothe the night
You ring, I’m running home
All this love, nowhere to go
The dark round your light

You ring, I’m running home
You ring, I’m running
You ring, I’m running home
You ring, I’m running

And you’re the one
The only one
Or someone

I took the life and soul from every dream
Until it sucked the life and soul from me

But here, where I go
Some town so low
Where night whips the tide
You ring, I’m running home
All this time, it moves so slow
Your kiss never dies

You ring, I’m running home
You ring, I’m running
You ring, I’m running home
You ring, I’m running

And you’re the one
The only one
Or someone

Now I’m not trying to hide it
Disguise or deny it
Raise a hand and fight
What’s part of me

My hammer out beside it
Puncturing the quiet
Love unwired
This is all I need

Колебание

Я просыпаюсь в одиночестве
Рядом с любовью,
Я просыпаюсь в одиночестве
И не знаю, почему.
Я встречаю утро на его пути домой,
И, кажется, оно никогда не задерживается надолго.

Но здесь,
В моём сердце, бесконечная дыра.
Нет слов, что смягчили бы ночь,
Ты звонишь, я бегу домой,
Всей этой любви выхода нет,
И тьма окружает твой свет.

Ты звонишь, я бегу домой,
Ты звонишь, я бегу.
Ты звонишь, я бегу домой,
Ты звонишь, я бегу.

И ты единственная,
Та самая, одна-единственная,
Или кто-то другой?

Я забираю жизнь и душу у каждой мечты,
Пока они не высосут душу и жизнь из меня.

Но там, где я иду,
В каком-то тихом, безмолвном городе,
Где ночь крадёт в темноте океан 1,
Ты звонишь, я бегу домой
Всё это время, всё движется ужасно медленно,
Твой поцелуй никогда не исчезнет.

Ты звонишь, я бегу домой,
Ты звонишь, я бегу.
Ты звонишь, я бегу домой,
Ты звонишь, я бегу.

И ты единственная,
Та самая, одна-единственная,
Или кто-то другой?

Сейчас я не пытаюсь скрыть это,
Исказить смысл или отречься,
Подними руку и сразись
С тем, что является частью меня.

Я словно молотом извне
Пробиваю насквозь тишину,
И любовь обретает свободу 2 —
Это всё, что нужно мне.
1) Досл. “Где ночь хлещет волны кнутом”
2) Досл. “Вне проводов”

Автор перевода - menyanthes

Комментарии