Перевод песни Whitechapel - The other side

The other side

I don’t think I’ll make it
I take my ego and set it to the side
Forget who I am, reevaluate my life
Eternal doom is coming for me
I don’t think I’ll make it

Dripping sweat, I make my way to the other side
I don’t think I’ll make it
Clench my jaw and pull myself up to my feet
I’ve got to make it out
Through all the hatred and pain
I’ll stand
By my brothers’ side
We’ll overcome and make it out
To the other side

No regrets, no guilt or sympathy
I turn my back on the woes of history
Eternal doom is a distant memory
I’ve finally made it

Dripping sweat, I make my way to the other side
I’ve finally made it
Clench my jaw and pull myself up to my feet
I’ve finally made it out
Through all the hatred and pain
I’ll stand
By my brothers’ side
We’ll overcome and make it out
To the other side
We’ll make it out

Once in the dirt, now above the clouds
I am now free, I am godlike
I am reborn, the universe is at my feet
I am godlike

Godlike
I am godlike
I am godlike

Иной мир

Не думаю, что у меня получится!
Я самолюбие своё возьму и отодвину в сторону,
Забуду, кто я, свою жизнь переосмыслю.
За мной приходит вечный апокалипсис,
Не думаю, что справлюсь!

Обливаясь потом, я путь держу свой в мир иной,
Не думаю, что справлюсь!
Я, стиснув зубы, поднимаюсь на ноги,
Я должен дойти.
И сквозь всю ненависть и боль
Я буду продолжать идти
С моими братьями плечом к плечу.
Мы всё преодолеем и достигнем
Иного мира.

Без сожалений, никакой вины или сочувствия,
Я отворачиваюсь от горестных событий прошлого.
Вечный апокалипсис – далёкое воспоминание,
Я наконец-то сделал это!

Обливаясь потом, я путь держу свой в мир иной,
Я наконец-то сделал это!
Я, стиснув зубы, поднимаюсь на ноги,
Я наконец добрался!
И сквозь всю ненависть и боль
Я буду продолжать идти
С моими братьями плечом к плечу.
Мы всё преодолеем и достигнем
Иного мира.
Мы доберёмся!

Когда-то – по уши в грязи, теперь – над облаками,
Я теперь свободен, я подобен богу!
Я заново родился, вселенная у моих ног,
Я подобен богу!

Богоподобный!
Я подобен богу!
Я подобен богу!

Автор перевода - sasha fergsn

Смотрите также: Перевод песни Roy Orbison - Rings of gold

Комментарии