I'm a boy
One girl was called Jean Marie
Another little girl was called Felicity
Another little girl was Sally Joy
The other was me, and I’m a boy
My name is Bill and I’m a headcase
They practice making up on my face
Yeah, I feel lucky if I get trousers to wear
Spend evenings taking hairpins from my hair
I’m a boy, I’m a boy
But my ma won’t admit it
I’m a boy, I’m a boy
But if I say I am I get it
Get your frock on, Jean Marie
Plait your hair, Felicity
Paint your nails, little Sally Joy
Put this wig on, little Boy
Help me wash up, Jean Marie
You can dry, Felicity
Stack the dishes, Sally Joy
Behind them struggles, I’m a Boy
I wanna play cricket on the green
Ride my bike across the stream
Cut myself and see my blood
I wanna come home all covered in mud
I’m a boy, I’m a boy
But my ma won’t admit it
I’m a boy, I’m a boy, I’m a boy
I’m a boy, I’m a boy, I’m a boy, I’m a boy
I’m a boy, I’m a boy, I’m a boy
|
Я — мальчик!
Одну девчонку звали Жан-Мари,
Ещё одну девчонку звали Фелисити,
Ещё одной была Салли Джой,
Другой был я, и я — мальчик.
Меня зовут Билл, и я душевнобольной:
Они практикуют макияж на моем лице;
Да, я счастливчик, если надеваю брюки;
Провожу вечера, вынимая шпильки из волос.
Я — мальчик, я — мальчик!
Но моя мама не признает это.
Я — мальчик, я — мальчик!
Говорю я, и знаю, что это так.
«Надень своё платье, Жан-Мари.
Заплети волосы, Фелисити.
Накрась ногти, малышка Салли Джой.
Надень этот парик, мальчуган».
«Помоги мне с посудой, Жан-Мари,
А ты высуши, Фелисити.
Собери тарелки, Салли Джой».
Между ними схватка, а я — мальчик.
Я хочу поиграть в крикет на зелёном поле,
Проехаться на велосипеде через ручей,
Порезать себя и увидеть свою кровь,
Я хочу вернуться домой, извозившись в грязи.
Я — мальчик, я — мальчик!
Но моя мама не признает это.
Я — мальчик, я — мальчик, я — мальчик!
Я — мальчик, я — мальчик, я — мальчик, мальчик!
Мальчик я, мальчик, мальчик!
|
