Trust Fund Baby
[Verse 1: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]
I don’t want a girl
Who gets a car for her sweet sixteen
Or spends a stack of dollar bills on a limousine
I want a girl who takes the bus
And who wears baggy jeans
Rockin’ Nike Airs, what the hell are Louboutins?
Don’t want no fake tan,
Short skirt, daddy’s money, don’t work
Shop until you drop on the town
I want a smart girl, stronger than her father
Someone who will laugh at tryna fit in the crowd
[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me
[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing else
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing else
(I don’t want no)
[Verse 2: Corbyn Besson & Jonah Marais]
Don’t want a girl who take selfies,
Want her makeup free
Don’t want no mean girl lady, a pink prom queen
I want a girl who climbs trees,
Always dirt on her jeans
Her daddy told her how to fix cars,
Maybe she could fix me
I want a throwback kid
Who loves Missy Elliott
Who for my birthday makes a mixtape
And puts it on cassette
Want a girl with common sense,
Who’s dripping in confidence
Don’t wanna die to get rich
But she love Fifty Cent
[Pre-Chorus: Jonah Marais]
And all we used to dream about
Is getting rich and getting out
Move to the nicer part of town
Where we’d have numbers on our house
It took a while to figure out
What type of girl that I’m about
Who brings the real man out of me
[Chorus: Zach Herron & All & Jack Avery]
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing else
I don’t want no trust fund baby
Save your money, don’t spend it
And I say to people, “That’s my lady”
And we don’t need nothing else
[Bridge: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby
(No, I don’t want me)
I just want me a proper lady
(No, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby
(No, I don’t want me)
[Chorus: Zach Herron & All & Daniel Seavey]
I don’t really want no trust fund baby
I like my women independent (hey!)
And I say to people, “That’s my lady”
(That’s my lady, na-na-na-na-na)
And we don’t need nothing else
[Outro: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]
I don’t want no
I don’t want no trust fund baby
(No, I don’t want me)
I just want me a proper lady
(No, I don’t want me)
I don’t want no trust fund baby
(No, I don’t want me)
No, I don’t want me
|
Дочь миллионера
[1 куплет: Daniel Seavey & All & Jonah Marais]
Я не хочу девушку,
Которая получает машину на шестнадцатилетние
Или тратит пачку долларов на “лимузин”.
Я хочу девушку, которая ездит на автобусе
И носит мешковатые джинсы.
Nike Airs рулят! На кой черт эти “лубутены”?
Мне не нужен искусственный загар,
Короткая юбка, папочкины деньги: это не пойдёт!
Шопься в городе, пока не упадёшь!
Мне нужна умная девушка, сильнее, чем её отец,
Такая, которая будет смеяться над попытками быть, как все.
[Распевка: Jonah Marais]
Всё, о чем мы когда-либо мечтали, –
Это стать богатыми и выйти в люди,
Переехать в лучшую часть города,
Где на нашем доме был бы номер.
Мне потребовалось время, чтобы понять,
Какого типа девушка мне нужна,
Такая, которая сделает из меня мужчину.
[Припев: Zach Herron & All & Jack Avery]
Мне правда не нужна дочь миллионера.
Мне нравятся независимые женщины.
Я говорю окружающим: “Это моя девушка”,
И нам больше ничего не надо.
Я не хочу дочь миллионера.
Побереги свои деньги, не трать их.
Я говорю окружающим: “Это моя девушка”,
И нам больше ничего не надо.
(Мне не нужна…)
[2 куплет: Corbyn Besson & Jonah Marais]
Я не хочу девушку, которая делает селфи.
Я хочу, чтобы на ней не было косметики.
Я не хочу “плохую девочку”, розовую королеву выпускного бала.
Я хочу девчонку, которая лазает по деревьям,
Вечно в грязных джинсах.
Её папа научил её чинить машины.
Может быть, она починит меня.
Я хочу старомодную малышку,
Которой нравится Мисси Элиотт,
Которая делает микстейпы на мой день рождения
И записывает их на кассету.
Я хочу девушку со здравым смыслом,
Которая излучает уверенность.
Я не хочу умереть в погоне за богатством,
Но ей нравится 50 Cent.
[Распевка: Jonah Marais]
Всё, о чем мы когда-либо мечтали, –
Это стать богатыми и выйти в люди,
Переехать в лучшую часть города,
Где на нашем доме был бы номер.
Мне потребовалось время, чтобы понять,
Какого типа девушка мне нужна,
Такая, которая сделает из меня мужчину.
[Припев: Zach Herron & All & Jack Avery]
Мне правда не нужна дочь миллионера.
Мне нравятся независимые женщины.
Я говорю окружающим: “Это моя девушка”,
И нам больше ничего не надо.
Я не хочу дочь миллионера.
Побереги свои деньги, не трать их.
Я говорю окружающим: “Это моя девушка”,
И нам больше ничего не надо.
[Переход: Jack Avery & Zach Herron & Daniel Seavey]
Мне не нужна,
Мне не нужна дочь миллионера
(Нет, мне не нужна).
Я хочу истинную леди
(Нет, мне не нужна).
Мне не нужна дочь миллионера
(Нет, мне не нужна).
[Припев: Zach Herron & All & Daniel Seavey]
Мне не нужна дочь миллионера.
Мне нравятся независимые женщины (хей!)
Я говорю окружающим: “Это моя девушка”
(Это моя девушка, на-на-на-на-на),
И нам больше ничего не надо.
[Окончание: Jack Avery & Jonah Marais & Zach Herron]
Мне не нужна,
Мне не нужна дочь миллионера
(Нет, мне не нужна).
Я хочу истинную леди
(Нет, мне не нужна).
Мне не нужна дочь миллионера
(Нет, мне не нужна).
Нет, мне не нужна…
1 – Nike Air Max – марка кроссовок от компании Nike.
2 – Christian Louboutin – бренд женских туфель на высоком каблуке класса “люкс” от французского дизайнера Кристиана Лубутена.
3 – Мисси Элиотт – американская рэп-исполнительница.
4 – Обыгрывается название альбома Get Rich or Die Tryin’ рэпера 50 Cent.
Автор перевода - Алекс
|
