Перевод песни Willie Nelson & Merle Haggard - Django and Jimmie

Django and Jimmie

[Willie Nelson & Merle Haggard:]
I’m a kid with a guitar
Trying to play, when they ask
Where does your style come from?
I know what you mean
Because I learned to sing
Listening to “Blue Yodel Number One”
We love Hank and Lefty
Bob Wills, Ernest Tubb, and Johnny Cash
But if we had to pin point
The start of who we are
Or who we go by

[Chorus: Willie Nelson & Merle Haggard:]
The Django and Jimmie
Has Mississippi
A young singing brakeman
A jazz playing gypsy
Might not have been
A Merle or a Willie
If not for a Django and Jimmie

[Willie Nelson & Merle Haggard:]
Through the twenties and thirties
Jimmie sang his way to the top
In spite of those old “TB Blues”
Django was a star
He burned up a guitar
With just two good fingers to use
You can’t turn back time
Or put more sand in the glass
But sometimes at night
I close my eyes and go back

[Chorus: Willie Nelson & Merle Haggard:]
The Django and Jimmie
Has Mississippi
A young singing brakeman
A jazz playing gypsy
Might not have been
A Merle or a Willie
If not for a Django and Jimmie

Джанго и Джимми

[Willie Nelson & Merle Haggard:]
Я паренек с гитарой,
Я пытаюсь играть, когда меня попросят.
Откуда взялся твой стиль?
Я знаю, что вы имеете ввиду,
Потому что я научился петь,
Слушая Blue Yodel Number One. 1
Мы любим Хэнка и Лефти,
Боба Уиллса, Эрнеста Табба и Джонни Кэша, 2
Но если бы нам пришлось указать точку,
С которой мы начались
Или за кем мы идем…

[Припев: Willie Nelson & Merle Haggard:]
В Миссисипи жили
Джанго и Джимми: 3
Молодой певец-кондуктор
И цыган-джазмен.
Мерла или Вилли
Могло бы и не быть,
Если бы не Джанго и Джимми.

[Willie Nelson & Merle Haggard:]
В двадцатые и тридцатые годы
Джимми положил песней свой путь к вершине.
Несмотря на этот старый добрый T.B. Blues, 4
Джанго был звездой.
Он отжигал на гитаре
Всего двумя пальцами.
Нельзя повернуть время вспять
Или насыпать больше песка в стакан,
Но иногда ночью
Я закрываю глаза и возвращаюсь…

[Припев: Willie Nelson & Merle Haggard:]
В Миссисипи, где жили
Джанго и Джимми:
Молодой певец-кондуктор
И цыган-джазмен.
Мерла или Вилли
Могло бы и не быть,
Если бы не Джанго и Джимми.

1 — Blue Yodel No 1 — блюзовый стандарт в оригинальном исполнении Jimmie Rodgers.
2 — Хэнк Уильямс, Лефти Фризелл, Боб Уиллс, Эрнест Табб и Джонни Кэш — американские кантри-певцы.
3 — Джанго Рейнхардт и Джимми Роджерс — американские кантри-певцы.
4 — T.B. Blues — блюзовый стандарт в оригинальном исполнении Jimmie Rodgers.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson & Merle Haggard - Alice in Hulaland

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх