Перевод песни Willie Nelson & Waylon Jennings - Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys*

Mammas Don't Let Your Babies Grow Up to Be Cowboys*

Cowboys ain't easy to love and they're harder to hold
They'd rather give you a song than diamonds or gold
Lonestar belt buckles and old faded levis
And each night begins a new day
If you don't understand him, an' he don't die young
He'll prob'ly just ride away

Mamas, don't let your babies grow up to be cowboys
Don't let 'em pick guitars or drive them old trucks
Let 'em be doctors and lawyers and such
Mamas don't let your babies grow up to be cowboys
'Cos they'll never stay home and they're always alone
Even with someone they love

Cowboys like smokey old pool rooms and clear mountain mornings
Little warm puppies and children and girls of the night
Them that don't know him won't like him and them that do
Sometimes won't know how to take him
He ain't wrong, he's just different but his pride won't let him
Do things to make you think he's right

* — Кавер на композицию Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys в оригинальном исполнении Ed Bruce

Мамы, не давайте своим детям вырасти ковбоями

Ковбоев нелегко любить, ещё труднее их удержать.
Они скорее подарят тебе песню, чем бриллианты или золото.
Пряжки Lonestar, старые выцветшие джинсы Levis,
И каждую ночь начинается новый день.
Если ты не поймешь его и он не умрет молодым,
Скорее всего, он просто уедет.

Мамы, не давайте своим детям вырасти ковбоями.
Не давайте им бренчать на гитарах или ездить на грузовиках.
Пусть они станут врачами, юристами и тому подобными.
Мамы, не давайте своим детям вырасти ковбоями,
Потому что они никогда не останутся дома, и они всегда одни,
Даже со своими любимыми.

Ковбои любят прокуренные старые бильярдные и ясное утро в горах.
Маленьких теплых щенков, детей и ночных девочек.
Он не понравится тем, кто его не знает, и тем, кто знает.
Иногда не понятно, как с ним сладить.
Он не ошибается, он просто другой, но его гордость не позволяет ему
Делать что-то, чтобы заставить вас думать, что он прав.

Автор перевода - Алекс

Комментарии