Перевод песни Willie Nelson & Waylon Jennings - The Year 2003 Minus 25

The Year 2003 Minus 25

Welcome to the years 2000 minus 25
Oh, say can you smell her for the smoke
God's still up there laughin' so she's gotta be alive
Who says he can't take a dirty joke,

Power isn't power does and power slips away
It's so easy to abuse
Who'd've thought them Arabs would've bought
The USA just to give it to the Jews.

Singin' crime still don't pay just like it used to
And you know that time slips away till you die
Well, I don't give a damn when I choose to
No it don't hurt so bad when you're high.

Oh, say does the future of the homesick
And the brave even matter anymore
There ain't no more reason for them boys
To run away than there was to fight before.

Would you tell me why the hell we'd try to win back in a war
What we wasted in the last
Might just ain't as righteous as it used to be before
When your army's out of gas.

[2x:]
Singin' crime still don't pay just like it used to
And you know that time slips away till you die
Well, I don't give a damn when I choose to
No it don't hurt so bad when you're high.

Год 2003 минус 25

Добро пожаловать в год 2000-й минус 25.
О, скажите, вы можете учуять от нее запах дыма?
Бог всё ещё смеется там, так что она должна быть жива.
Кто сказал, что Он не переносит грязных шуток?

Власть не рождает власть, и власть ускользает.
Ею так легко злоупотреблять.
Кто бы мог подумать, что арабы купят
США только для того, чтобы передать ее евреям?

Воспевание преступлений по-прежнему не оплачиваются, как раньше,
И вы знаете, что время ускользает, пока вы живы.
Мне плевать, когда я решу умереть.
Нет, это не так больно, когда ты под кайфом.

О, скажите, будущее тоскующих по дому
И храбрость больше не имеют значения?
Для этих ребят больше нет причин
Бежать, а не воевать, как раньше.

Скажите, какого ч*рта мы пытаемся отыграться в войне?
Сколько мы потратили впустую за последнее время?
Возможно, это уже не так праведно, как раньше,
Когда у твоей армии кончился бензин.

[2x:]
Воспевание преступлений по-прежнему не оплачиваются, как раньше,
И вы знаете, что время ускользает, пока вы живы.
Мне плевать, когда я решу умереть.
Нет, это не так больно, когда ты под кайфом.

Автор перевода - Алекс

Комментарии