Перевод песни Willie Nelson - Dusty Bottles

Dusty Bottles

There's something to be said for gettin' older
Dusty bottles pour a finer glass of wine
An old beat-up guitar just sounds better
And wisdom only comes with time
I can spot mistakes before they happen
Separate the BS from the truth
I'm learnin' when I need to keep my mouth shut
Like I couldn't in my wild and wasted youth

Don't get me wrong
It's good bein' young
But there's somethin' to be said for getting wrinkles
Every song worth singin's got those lines
And there's nothin' you can do, it's gonna happen
Sit down and drink a beer with father time

Don't get me wrong
I miss bein' young
But there's somethin' to be said for getting older
And agin' seems to mellow out the mind
Memories are made to sip and savour
And dusty bottles pour a finer glass of wine

Пыльные бутылки

Мне есть что сказать в защиту возраста.
Лучшее вино наливают из пыльных бутылок.
Старая видавшая виды гитара звучит красивее,
А мудрость приходит только со временем.
Я могу заметить ошибки до того, как они будут сделаны,
Отделить чушь от правды.
Я учусь, когда мне нужно держать рот на замке
Чего я не умел в своей дикой и потраченной впустую юности.

Не пойми меня неправильно.
Быть молодым хорошо,
Но мне есть что сказать в защиту морщин.
В каждой песне, достойной того, чтобы её петь, есть такие строки
И ты ничего не можешь поделать: они появятся.
Садись и пей пиво со своим отцом.

Не поймите меня неправильно:
Я скучаю по молодости,
Но есть мне что сказать в защиту старости.
С годам душа, кажется, становится мягче.
Воспоминания созданы для того, чтобы потягивать и смаковать их,
И лучшее вино наливают из пыльных бутылок…

Автор перевода - Алекс

Комментарии