Перевод песни Willie Nelson - For Real*

For Real*

Oh brother, look what we've become
Oh brother, could we be so dumb?
They set us up like dominos
I didn't do it for no magazine
Didn't do it for no video
I didn't do it for no CEO

But I did it for real
I oulda done it for free
Yeah, I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real and I did it for you

I mighta done it for my sanity
Maybe done it for my vanity
Could be I did it for my, my big ego

But I did it for real
I woulda done it for free
Yeah, I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real and I did it for you

Oh brother, look what we've become
Oh brother, I've been overrun
Only did it for the way it made me feel

Oh but I did it for real
I woulda done it for free
Yeah, I did it for me
'Cause it was all that rang true
I did it for real and I did it for you

* — Кавер на композицию For Real в оригинальном исполнении Tom Petty and the Heartbreakers

Добросовестно

О, брат, посмотри, какими мы стали!
О, брат, неужели мы можем быть такими тупыми?
Нас построили, как домино.
Я делал это не ради журнала,
Я делал не ради какого-то клипа,
Я делал это не ради директора.

Но я делал это добросовестно,
Я бы делал это бесплатно,
Да, я делал это для себя,
Потому что все это было правдой.
Я делал это добросовестно, я делал это для тебя.

Я мог бы делать это ради своего душевного здоровья,
Может быть, делал это ради моего тщеславия,
Может быть, я делал это ради своего большого эго.

О, брат, посмотри, какими мы стали.
О, брат, я был переполнен,
Я делал это, только чтобы испытать такие чувства.

О, но я делал это добросовестно,
Я бы делал это бесплатно,
Да, я делал это для себя,
Потому что все это было правдой.
Я делал это добросовестно, я делал это для тебя.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson - Blame It on the Times

Комментарии