Перевод песни Willie Nelson - I Feel Sorry for Him

I Feel Sorry for Him

There goes the man who gave his heart to someone
I feel sorry for him
For that someone just gave her heart to me

Now, he's the loser and it hurts so much to lose
An' I feel sorry for him
'Cause the loser, I know, could have been me

Oh, how he loved her, I'm sure he must have loved her
Almost as much as me
But fate has frowned on him
Then turned around and smiled on me

There goes a man who gave his heart to someone
I feel sorry for him
'Cause that someone just gave her heart to me

If things were different, if he had won her heart
Instead of me
I wonder if he'd find the time
To offer sympathy

There goes a man who gave his heart to someone
I feel sorry for him
For that someone just gave her heart to me

Мне жаль его

Вот идёт мужчина, который отдал кому-то свое сердце.
Мне жаль его,
Потому что эта "кто-то" отдала свое сердце мне.

Что же, он проигравший, а проигрывать так больно,
И мне жаль его,
Потому что я знаю, что проигравшим мог быть бы я.

О, как он любил ее, я уверен, он, должно быть, любил её
Почти так же сильно, как я,
Но судьба не была благосклонна к нему,
А потом отвернулась от него и улыбнулась мне.

Если бы всё было по-другому, если бы он завоевал её сердце
Вместо меня,
Интересно, нашел бы он время
Посочувствовать мне?

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson - I Didn't Sleep a Wink

Комментарии