Перевод песни Willie Nelson - Seven Year Itch

Seven Year Itch

I had the seven year itch, scratched it out in three
Well, you may say "how?" but you don't know me
I've taken my licks and I'm paying my fee
I had the seven year itch, scratched it out in three

Been ridin' my mind 'round my neighborhood
Gettin' 'nowhere slow but I'm feeling good
Stayed up all night, that's when I'm at my best
Sleep all day and that's too much rest

Had the seven year itch, scratched it out in three
You may say "how?" but you don't know me
I've taken my licks and I'm paying my fee
I had the seven year itch, scratched it out in three

I went crazy one day but I came back when
I caught myself goin' crazy again
I decided to write the world's best song
But when I got around to it, it had done moved on

Had the seven year itch, scratched it out in three
Well, you may say "how?" but you don't know me
I've taken my licks and I'm a-paying my fee
I had the seven year itch, scratched it out in three

Зуд седьмого года

У меня был зуд седьмого года, 1 я расчесал его за три.
Вы можете сказать: "Как?" — но вы меня не знаете.
Я взял свои фишки и плачу гонорар
У меня был зуд седьмого года, я расчесал его за три.

Мои мысли витают у меня на районе,
Я нигде не останавливаюсь, но чувствую себя хорошо.
Я не спал всю ночь, но поэтому я и в лучшей форме.
Когда я сплю весь день, это слишком много отдыха.

У меня был зуд седьмого года, я расчесал его за три.
Вы можете сказать: "Как?" — но вы меня не знаете.
Я взял свои фишки и плачу гонорар
У меня был зуд седьмого года, я расчесал его за три.

Однажды я сошел с ума, но вернулся, когда
Поймал себя на том, что снова схожу с ума.
Я решил написать лучшую в мире песню,
Но когда я дошел до этого, дело пошло дальше.

1 — Зуд седьмого года — идиом.: семейная скука, якобы возникающая на седьмом году брака.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Willie Nelson - God's Problem Child

Комментарии