Перевод песни Willie Nelson - Streets of Baltimore*

Streets of Baltimore*

I sold the farm to take my woman where she longed to be
We left our kin and all our friends back there in Tennessee
I bought those one-way tickets she had often begged me for
And they took us to the streets of Baltimore

Her heart was filled with laughter when she saw those city lights
She said the prettiest place on earth is Baltimore at night
Well, a man feels proud to give his woman what she's longing for
And I kind of liked the streets of Baltimore

I got myself a factory job, I ran an old machine
And I bought a little cottage in a neighborhood serene
Yet every night when I came home with every muscle sore
She would drag me through the streets of Baltimore

Well, I did my best to bring her back to what she used to be
But I soon learned she loved those bright lights more than she loved me
Now I'm goin' back on that same train that brought me here before
While my baby walks the streets of Baltimore
Yes, my baby walks the streets of Baltimore

* — Кавер на композицию Streets Of Baltimore в оригинальном исполнении Bobby Bare

Улицы Балтимора

Я продал ферму, чтобы отвезти свою женщину туда, где ей хотелось быть.
Мы оставили наших родственников и друзей там, в Теннесси.
Я купил билеты в один конец, о чем она часто меня просила,
И они привели нас на улицы Балтимора.

Ее сердце исполнилось смеха, когда она увидела огни большого города.
Она сказала, что самое красивое место на земле — это Балтимор ночью.
Что ж, мужчина гордится тем, что дает своей женщине то, чего она так жаждет,
И мне как будто тоже понравились улицы Балтимора.

Я устроился работать на фабрику водить старую машину
И купил небольшой домик в тихом районе.
И все же каждую ночь, когда я приходил домой с болью в мышцах,
Она тащила меня гулять по улицам Балтимора.

Да, я сделал все, что мог, чтобы вернуть ее к тому, чем она была раньше
Но вскоре я понял, что она любит эти яркие огни больше, чем меня.
Теперь я возвращаюсь на том же поезде, который привез меня сюда когда-то,
А мой ребенок в это время гуляет по улицам Балтимора
Да, мой ребенок гуляет по улицам Балтимора…

Автор перевода - Алекс

Комментарии