Solange Es Geht
[Wincent Weiss]
Du hast doch immer schon gesagt,
Man soll so bleiben, wie man ist
Gemeinsam kann man alles schaffen,
Doch alleine schaff ich's nicht
Und du fragst,
Wie lange das noch so weitergeht,
Und glaubst, was die anderen über uns erzählen
Ich sehe das Zucken deiner Lippen
Wieso sagen sie denn nichts?
Wir wissen niemals, niemals, niemals,
Wann es funktioniert
(Niemals, niemals, niemals),
Wenn wir es nicht probieren
(Niemals, niemals, niemals)
Lass es uns riskieren!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Werde ich an deiner Seite bleiben
Ey, komm vergiss mal alle Zweifel!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Gebe ich dich nicht aus meinen Händen
Ey für dich kämpfe ich bis zum Ende,
Solange es geht!
[Bengio]
Du und ich
Einfach nur du und ich
Kannst es dreh'n und wenden wie du willst,
Du bist genau für mich
Solange es geht, bleib ich bei dir,
Bleib nur an deiner Seite
Alles ändert sich,
Alles viel zu schnell, aber das hier bleibt
Ich brauche nicht viel,
Kann nicht verlieren, solange du dabei bist
Kein Weg zu weit,
Kann dir vertrauen
Komm vergiss mal die Zweifel!
Du versteckst dich,
Doch ich kenn' dich viel zu gut
Schenk mir nur ein Versuch!
[Wincent Weiss & Bengio]
Wir wissen niemals, niemals, niemals,
Wann es funktioniert
(Niemals, niemals, niemals),
Wenn wir es nicht probieren
(Niemals, niemals, niemals)
Lass es uns riskieren!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Werde ich an deiner Seite bleiben
Ey, komm vergiss mal alle Zweifel!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Gebe ich dich nicht aus meinen Händen
Ey für dich kämpfe ich bis zum Ende!
[Wincent Weiss]
Du fragst,
Wie lange das noch so weitergeht,
Und glaubst, was die anderen über uns erzählen
Bitte, bitte hör' nicht zu,
Sie wollen nur sehen, wie wir verlieren!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Werde ich an deiner Seite bleiben
Ey, komm vergiss mal alle Zweifel!
Solange es geht,
Solange ich leb',
Gebe ich dich nicht aus meinen Händen
Ey für dich kämpfe ich bis zum Ende!
Wir wissen niemals, niemals, niemals,
Ob es funktioniert
(Niemals, niemals, niemals),
Wenn wir es nicht probieren
(Niemals, niemals, niemals)
Lass es uns riskieren,
Solange es geht!
|
Пока есть возможность
[Wincent Weiss]
Ты же всегда говорила:
Люди должны оставаться таким, какие они есть.
Вместе можно добиться чего угодно,
Но один я не справлюсь.
И ты спрашиваешь,
Как долго это будет продолжаться,
И веришь тому, что другие говорят о нас.
Я вижу, как дрожат твои губы –
Почему же они ничего не говорят?
Мы не узнаем никогда, никогда, никогда,
Когда это сработает
(Никогда, никогда, никогда),
Если не попробуем
(Никогда, никогда, никогда) –
Давай рискнём!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Буду оставаться рядом с тобой.
Эй, забудь все сомнения!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Не выпущу тебя из своих рук.
Эй, за тебя буду бороться я до самого конца,
Пока есть возможность!
[Bengio]
Ты и я,
Просто только ты и я.
Можешь говорить всё, что хочешь,
Но ты точно за меня.
Пока есть возможность, я останусь с тобой,
Останусь рядом с тобой.
Всё меняется,
Всё слишком быстро, но это неизменно.
Мне не нужно много,
Не могу проиграть, пока ты рядом.
Любой путь преодолим,
Могу тебе доверять –
Забудь сомнения!
Ты прячешься,
Но я знаю тебя слишком хорошо.
Подари мне одну попытку!
[Wincent Weiss & Bengio]
Мы не узнаем никогда, никогда, никогда,
Когда это сработает
(Никогда, никогда, никогда),
Если не попробуем
(Никогда, никогда, никогда) –
Давай рискнём!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Буду оставаться рядом с тобой.
Эй, забудь все сомнения!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Не выпущу тебя из своих рук.
Эй, за тебя буду бороться я до самого конца!
[Wincent Weiss]
Ты спрашиваешь,
Как долго это будет продолжаться,
И веришь тому, что другие говорят о нас.
Прошу, прошу, не слушай их,
Они лишь хотят увидеть, как мы проиграем!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Буду оставаться рядом с тобой.
Эй, забудь все сомнения!
Пока есть возможность,
Пока я жив,
Не выпущу тебя из своих рук.
Эй, за тебя буду бороться я до самого конца!
Мы не узнаем никогда, никогда, никогда,
Сработает ли это
(Никогда, никогда, никогда),
Если не попробуем
(Никогда, никогда, никогда) –
Давай рискнём,
Пока есть возможность!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
