Перевод песни Wincent Weiss - Winter

Winter

Warum bin ich hier
Und nicht mehr bei mir?
Hab' ich mich verirrt?
Ich hab' doch probiert,
Mich nicht zu verlier'n
Sag, was ist passiert,
Dass alles in mir
Wieder gefriert?

Ich geb' mich grad auf
Mein Kopf viel zu laut
Ich weiß nicht genau
Sag, wann hört das auf?

Warum ist schon wieder Winter in mir?
Wie kann es sein,
Dass ich hier immer noch frier'?
Die Sonne, sie scheint,
Nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch?
Warum ist schon wieder Winter in mir?

Wann lässt es mich los?
Es klammert an mir
Ich hab Angst, zu ertrinken
Im offenen Meer
Und wenn ich was spür',
Dann den Kummer in mir
Immerhin ein Gefühl,
Das mich berührt

Ich geb' mich gerade auf
Mein Kopf viel zu laut
Ich weiß nicht genau
Sag, wann hört das auf?

Warum ist schon wieder Winter in mir?
Wie kann es sein,
Dass ich hier immer noch frier'?
Die Sonne, sie scheint,
Nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch?
Warum ist schon wieder Winter in mir?

Seitdem ich alles hier erreicht hab,
Denkt jeder, ich bin nicht erreichbar
Und deshalb fühl' ich mich so einsam

Und darum ist dieser scheiß Winter in mir
Das ist der Grund, dass ich hier immer noch frier'
Die Sonne, sie scheint,
Nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch?
Und warum ist schon wieder Winter in mir?

Зима

Почему я здесь,
А не у себя?
Я заблудился?
Я же пытался
Не потеряться.
Скажи, что такого случилось,
Что всё внутри меня
Снова замёрзло?

Я признаю себя потерянным сейчас,
Мои мысли слишком громкие.
Я понятия не имею.
Скажи, когда это прекратится?

Почему снова зима внутри меня?
Как такое возможно,
Что я всё ещё замерзаю здесь?
Солнце светит,
Только не внутри меня.
Что я делаю не так?
Почему снова зима внутри меня?

Когда это отпустит меня?
Оно вцепляется в меня.
Я боюсь утонуть
В открытом море.
И если я ощущаю что-то,
То печаль.
По крайней мере одно чувство
Затрагивает меня.

Я признаю себя потерянным сейчас,
Мои мысли слишком громкие.
Я понятия не имею.
Скажи, когда это прекратится?

С тех пор как я всего добился,
Все думают, что я недоступный,
И поэтому я чувствую себя таким одиноким.

И из-за этого эта чёртова зима внутри меня,
По этой причине я всё ещё замерзаю здесь.
Солнце светит,
Только не внутри меня.
Что я делаю не так?
И почему снова зима внутри меня?

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии