Текст песни
[Intro:]
“Listen baby…
in this game of love…
there’s always pain and pleasure…
I’ve played my hand…
and had my share of treasure…”
… See
It’s me who’s coming through the door tonight
My heart and I were feeling tight
We’re coming back to you
… See
Just for a minute, not gonna stay
I’ll ask you how you’re doing, then walk away
Just passing through
… Me
I see you standing by your blooms
Your world is full of light and rooms
With colours shining true
… Me
In shades of grey, I drift each day
Like fog that never clears the way
Love slipped right out of view
… I know
In love, someone’s bound to fall
I used to think I had it all
But I didn’t know the hurt could cut this deep
… I know
In love, one walks, one has to crawl
I stood too proud, too high, too tall
Now I’m the one who weeps
… See
It’s me who’s coming through the rain
No more games, no more pain
I still believe in you
Перевод на русский
[Вступление:]
«Послушай, детка…
В этой игре под названием “любовь”
Всегда есть боль и наслаждение.
Я сделал свой ход…
И собрал свою долю сокровищ…»
… Вот
Сегодня в дверь вхожу именно я.
Моё сердце сжалось, затая дыхание.
Мы возвращаемся к тебе.
… Вот
Всего на минуту — не останусь я.
Спрошу: «Как дела?» — и уйду, скользя.
Я просто прохожий, проходящий мимо.
… Вот
Я вижу: ты стоишь среди цветов.
Твой мир полон света и добрых слов,
Где краски так чисты и живы.
… А я
Плыву по серым будням, как туман,
Что не рассеется. Любви обман
Ушёл из поля зрения.
… Я знаю:
В любви кому-то суждено упасть.
Я думал, что держу всю власть и страсть,
Но не знал, что боль умеет резать так глубоко.
… Я знаю:
В любви один идёт — другой ползёт.
Я был гордец, я встал на пьедестал,
А теперь рыдаю одиноко.
… Вот
Я иду к тебе сквозь дождь стеной.
Никаких игр. Никакой больной.
Я всё ещё верю в тебя.
… See
Never thought the day would show
I’d need your warmth to help me grow
Now I don’t know what to do…
… I know
In love, someone’s bound to lose
I had the world, I got to choose
But I didn’t see what I’d let slip away
… I know
In love, we win, we also bruise
And baby now I’ve paid my dues
I lost you anyway
… See
It’s me, I’m walking back again
My heart and I with no pretend
We’re reaching out to you
… See
Just for a while, not here to stay
I’ll check you’re fine, then go my way
Just passing through
… I know
In love, someone must bear the cost
And now I know what I have lost
Didn’t know a heart could ache this much
… I know
In love, someone must pay the toll
I held the dice, but lost control
Didn’t know I’d miss your touch
… I know
In love, there’s always highs and lows
I’ve won before—but now it shows
That I have lost… you.
… Вот
Я думал, что никогда не пробьёт тот час,
Когда мне нужно твоё тепло, чтобы расти сейчас.
Теперь не знаю, что мне делать…
… Я знаю:
В любви кто-то обречён проигрывать.
У меня был целый мир, я мог выбирать,
Но не понял, что упустил по собственной воле.
… Я знаю:
В любви мы побеждаем… и получаем синяки.
И, детка, я сполна оплатил счета,
Но всё равно тебя потерял.
… Вот
Я снова возвращаюсь. Это я.
Моё сердце — без лжи, без притворства.
Мы тянемся к тебе.
… Вот
Ненадолго — я здесь не насовсем.
Проверю, что ты в порядке, и уйду совсем.
Я просто прохожий, проходящий мимо.
… Я знаю:
В любви кто-то должен заплатить цену.
Теперь я знаю, что́ я потерял.
Я не знал, что сердце может так болеть.
… Я знаю:
В любви кто-то должен внести плату за проход.
Я держал кости, но потерял контроль.
Я не знал, что буду скучать по твоим прикосновениям.
… Я знаю:
В любви всегда есть взлёты и падения.
Я побеждал раньше — но теперь видно,
Что я потерял… тебя.