Перевод песни Wintersun - Eternal Darkness (Autumn)

[Часть I Тьма Преследует]

Угнетающая тьма формируется внутри человека,
Призывая возвратить кровь Земле,
Зловещие тени собираются под темнеющим небом,
Обращая вспять эволюцию запретного рождения

Разорение пустой вселенной,
Осуществлённое яростью и неограниченной властью,
Окончательное оформление идеального хаоса,
Абсолютное уничтожение звёзд

Я – бессмертная тень,
Правитель тёмных измерений,
Созерцайте мой багряный кошмар,
Я – творец скорби,
Мучитель в беспокойной ночи,
Я – искатель страхов, несущий отчаяние,
Я – смерть,
Я – вечная тьма.

[Часть II Зов Тёмного Сна]

Я высвобождаю тёмный сон, квинтэссенцию обмана,
Иллюзия жизни ослепит вас, как палящее солнце,
Столкновение противоположных миров,
Всеобъемлющая борьба противоестественных структур началась.

Подчинитесь страданию и подготовьтесь к запредельной атаке,
Сотрите воспоминания и задушите прошлое.
И смотрите в лицо неизвестности! И смотрите в лицо неизвестности!

Услышьте призыв к последнему пути,
Услышьте зов!
Услышьте зов тёмного сна,
Доносящийся от звёзд прошлого .
Услышьте зов!
Услышьте зов тёмного сна.

[Часть III За пределами Бесконечной Вселенной]

Я блуждаю среди звёзд… Разыскиваю…
За пределами бесконечной вселенной…
Разрушаю структуры…
Но могу видеть только тьму…

Я обласкан сияющей бездной ,
Поднимаюсь ввысь на волнах печали,
Я одержим глубочайшими переживаниями,
Я погружён в прекрасное безмолвие.
О, прекрасное безмолвие!

Падение!
Я падаю сквозь уровни сознания.
Падение!
В то время как мир рушится у меня на глазах,
Я падаю сквозь разрушающий вихрь,
А моё сердце обжигает предельная ложь,
Предельная ложь!

[Часть IV Смерть]

Здесь нет конца,
Здесь нет начала,
Здесь нет правды,
Здесь есть только тьма.

И я приговариваю вас к забытью!

Я проклинаю вас за исполнение всех ваших желаний,
Я проклинаю вас за ваш дикий и неослабевающий внутренний жар,
Проклинаю вас за вашу потребность плодиться и размножаться,
Проклинаю вас за ваше самосознание,
Ничтожное сопротивление,
Великая иллюзия,
Всеобъемлющая борьба.

Я – бессмертная тень,
Правитель тёмных измерений,
Созерцайте мой багряный кошмар,
Я – творец скорби,
Мучитель в беспокойной ночи,
Я – искатель страданий, несущий дождь,
Я – смерть,
Я – вечная тьма.

Я вечен,
Я – смерть.

1 – дословно “преследующая”, “навязчивая”
2 – в цикле композиций альбома “Forest Seasons”, повествующем о четырёх временах года, данная песня поётся от лица осени, самого тёмного времени года, когда процессы рождения и роста в живой природе прекращаются, а сама природа будто умирает
3 – Свет, идущий к нам от звёзд, представляет собой их прошлое. Например, от ближайшей звезды (если не считать Солнца), альфы Центавра, свет идёт до Земли 4,37 года. Человечество наблюдает и более далёкие космические объекты, до которых десятки, сотни, тысячи, миллионы и миллиарды световых лет. Таким образом, есть вероятность, что некоторые из наблюдаемых звёзд уже прекратили своё существование, а свет от них всё еще можно наблюдать.
4 – Дословно “радиантный океан”. Радиант (лат. radiantis – излучающий) – область небесной сферы, кажущаяся источником метеоров, которые наблюдаются при встрече Земли с роем метеорных тел, движущихся вокруг Солнца по общей орбите.
5 – дословно “обрекаю”, “проклинаю”
6 – имеется в виду борьба за существование (один из движущих факторов эволюции, совокупность многообразных и сложных взаимоотношений, существующих между организмами и условиями среды). В строках этого куплета упоминаются инстинкты живых существ в дикой природе, осень же представляется, как убийца и разрушитель, испытывающий ненависть ко всему живому и стремящийся всё это уничтожить