Перевод текста песни Within Temptation - Covered by roses

Covered by roses

I feel my heart explode to particles.

Love is always here and I told you so.

Restless in dreams, love carved in stone

This rhapsody of life, in a way, I guess we all know it.

Hand in hand we stand while we watch it flow

Heaven can you help us, no we can’t go.

Covered by roses

When this dance is over

We all know our beauty will die.

The choirs have awoken

Left our words unspoken

Remember you as long as I can

Hold you in my arms all night

And spill the wine until the end

We all have our place in time,

Need to live every moment

We build our castles high, turned our dreams to gold.

We took the blows of pride, went through it all.

The dawn is closing in, new tales are told.

This rhapsody of life, in a way, I guess we all know.

Covered by roses

When this dance is over

We all know our beauty will die.

The choirs have awoken

Left our words unspoken

Remember you as long as I can

Hold you in my arms all night

And spill the wine until the end

We all have our place in time,

Need to live every moment

For all we are these fallen stars in the night.

A flaming light reaching down from the sky.

We rise above rhapsody of our lives

So we all let go. We gotta let go.

[Spoken:]

She dwells with beauty, beauty that must die.

And joy, whose hand is ever at his lips.

His soul shall taste the sadness of her might

And be among her cloudy trophies hung.

Усыпанные розами

Я чувствую, как моё сердце разрывается на мелкие части,

Любовь всегда жила в нём, я ведь тебе говорила.

Неугомонная в своих мечтах любовь высечена в камне,

Думаю, мы все знаем эти славные речи во славу жизни.

Держась за руки, мы наблюдаем, как всё проходит,

Да помогут нам небеса, ведь мы не можем идти дальше.

Нас осыплют розами,

Когда этот танец завершится,

Мы все знаем, что наша красота умрёт.

Небесные хоры пробудились,

Наши слова остались несказанными,

Я буду помнить тебя, сколько смогу.

Обнимать тебя всю ночь

И разливать вино до конца,

У каждого из нас своё место и свой час,

Поэтому нужно жить каждым моментом.

Мы строим высокие замки, превращая мечты в золото,

Мы выдержали удары гордости, прошли через всё.

Близится рассвет, и складываются новые истории,

Думаю, мы все знаем эти славные речи во славу жизни.

Нас осыплют розами,

Когда этот танец завершится,

Мы все знаем, что наша красота умрёт.

Небесные хоры пробудились,

Наши слова остались несказанными,

Я буду помнить тебя, сколько смогу.

Обнимать тебя всю ночь

И разливать вино до конца,

У каждого из нас своё место и свой час,

Поэтому нужно жить каждым моментом.

Хоть мы — лишь падающие звезды в ночи,

Сияющее пламя, несущееся вниз с неба,

Мы поднимаемся над славными речами о наших жизнях,

Мы отпускаем. Мы должны отпустить…

[Читает:]

Она дружна с Красою преходящей,

С Весельем, чьи уста всегда твердят [свое «прощай»…]

Увидеть их способен только тот,

Чей несравненно утонченный гений

Могучей Радости вкусит услады:

И во владенья скорби перейдёт. 1

1) Строфы из «Оды Меланхолии» Джона Китса в переводе Е.Витковского

Автор перевода - Белочка
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх