Перевод песни Within Temptation - Deceiver of fools

Deceiver of fools

He feeds on fear
He feeds on pain
He rules again
If for all he cares
He will guide
The faith again
Our light in the darkness
Is to small to see
There’s always a sparkle of hope
If you just believe

He told the tale so many times
About the dream not meant to be
In a world of the free
He plays with your mind

As faith for the future faded fast
He grows strong with their displeasure
It sets him free

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again

He feeds on fear
Poisons the truth
To gain their faith
To lead the way
To a world of decay
He rules your heart

He will sell your soul to the grave
No hesitation he’ll make
He belongs to the dark

Please awake
And see the truth
He can only be
If you believe what he tells you
Remember who you are
What you stand for
And there will always be a way

In my heart there is a place
In my heart there is a trace
Of a small fire burning
A sheltering ray shines through this night
Although it ‘s small, it’s bright
But darkness is lurking

He will sell your soul to bitterness and cold
Fear him

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
Shall he rule again?

Обманщик глупцов

Он питается страхом,
Он питается болью,
Он снова правит –
Если всех, кто ему небезразличен,
Он вновь поведет
Путем своей веры.
Наш огонек во тьме
Слишком мал и незаматен,
Но всегда есть искра надежды,
Тебе стоит лишь поверить

Он много раз рассказывал сказки
О несбыточной мечте
В мире свободы –
Он играет с твоим разумом

Когда вера в будущее тает на глазах,
Людское огорчение придает ему силы,
Это развязывает ему руки.

Обманщик сердец,
Обманщик глупцов –
Он правит при помощи страха,
Обманщик сердец,
Обманщик глупцов –
Он снова правит.

Он питается страхом,
Отравляет правду,
Чтобы отнять веру
И привести всех
В мир разрушений.
Он правит твоим сердцем.

Он предаст твою душу могиле
Без малейших колебаний,
Он принадлежит Тьме.

Прошу, открой глаза
И увидь истину,
Он сможет существовать,
Только если ты ему поверишь.
Помни, кто ты
И что ты защищаешь –
Это и будет твоим верным путем.

В моем сердце есть уголок,
В моем сердце есть след
Сияющего огонька.
Скрытый лучик светит сквозь темноту,
Совсем маленький, он ослепительно ярок,
Но темнота таится…

Он продаст твою душу горечи и холоду –
Остерегайся его!

Обманщик сердец,
Обманщик глупцов –
Он правит при помощи страха,
Обманщик сердец,
Обманщик глупцов –
Будет ли он снова править?..

Смотрите также: Перевод песни Скорпионс Still Loving You

Комментарии