Перевод песни Within Temptation - Final destination

Final destination

I escaped my final moment,
But it’s turning back on me
On every corner
I can feel it waiting
Just a moment, no awareness,
I can easily slip away.
And then I’ll be gone forever

I’m searching
I’m finding for a way to get through,
To turn it away

It’s waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They’re suffocating.
Tell me what’s the reason
Is it only inside my head?..
Can’t take it no more

All around me I see danger
And it’s closing in on me
Every second I can hear it
Breathing
I can’t stand the feeling inside of me,
‘Cause the speed of me is jaded
And it will be my end

I’m searching
I’m finding for a way to get through,
To turn it away

It’s waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They’re suffocating.
Tell me what’s the reason
Is it only inside my head?..
Can’t take it no more

But no one faced
What’s coming my way
And I will let my fear fade away
Whatever may be,
I’ll have to find out

It’s waiting, always trying,
Feel the hands of fate
They’re suffocating.
Tell me what’s the reason
Is it only inside my head?..
Can’t take it no more

Пункт назначения

Я избежала момента своей смерти,
Но она всё ещё возвращается за мной.
Я чувствую, что она ждет
За каждым углом.
Лишь миг невнимания –
И я исчезну,
Навсегда покину свою жизнь.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого.

Повсюду я вижу опасность,
Она всё ближе и ближе,
Каждую секунду я слышу
Её дыхание.
Я не могу побороть это ощущение,
Эта погоня утомила меня,
Видимо, моя смерть меня нашла.

Я ищу,
Я пытаюсь найти способ справиться с ней,
Избежать её.

Она ждёт, постоянно покушаясь на меня,
Я чувствую, как ладони судьбы
Сжимают мне горло.
Скажи мне, в чём причина?
Это ведь не может быть воображением?
Я больше не вынесу этого

Но ещё никому не доводилось
Столкнуться с тем, с чем пришлось мне,
И я смогу подавить свой страх.
Чтобы ни случилось,
Мне придется бороться.

Комментарии