Перевод песни Within Temptation - Forgiven

Forgiven

Couldn’t save you from the start
Love you so it hurts my soul
Can you forgive me for trying again?
Your silence makes me hold my breath
Oh, time has passed you by

For so long I’ve tried
To shield you from the world,
You couldn’t face
The freedom on your own,
Here I am left in silence…

You gave up the fight
You left me behind
All that’s done’s forgiven.
You’ll always be mine
I know deep inside
All that’s done’s forgiven.

I watched the clouds drifting away
Still the sun can’t warm my face
I know it was destined to go wrong
You were looking for the great escape
To chase your demons away

For so long I’ve tried
To shield you from the world,
You couldn’t face
The freedom on your own,
Here I am left in silence…

You gave up the fight
You left me behind
All that’s done’s forgiven.
You’ll always be mine
I know deep inside
All that’s done’s forgiven.

I’ve been so lost since you’ve gone
Why not me before you?
Why did fate deceive me?
Everything turned out so wrong
Why did you leave me in silence?

You gave up the fight
You left me behind
All that’s done’s forgiven.
You’ll always be mine
I know deep inside
All that’s done’s forgiven…

Прощено

Я не могла спасти тебя с самого начала,
Люблю тебя так, что это ранит душу.
Простишь ли ты ещё одну попытку?
Я задыхаюсь от твоего молчания,
Время прошло мимо тебя

Я так долго пыталась
Защитить тебя от мира,
Ты так и не смог
Увидеть собственной свободы,
И вот я осталась одна в тишине…

Ты отказался от борьбы
Ты оставил меня в прошлом –
Всё, что случилось, уже прощено.
Ты всегда будешь моим
В глубине души я знаю это –
Всё, что случилось, уже прощено

Я смотрела, как ускользают тучи,
Но солнце всё равно не грело меня.
Знаю, ошибка была предначертана
Ты искал лучшего спасения,
Чтобы изгнать своих демонов.

Я потеряна с тех пор, как тебя нет:
Почему не я ушла, а ты?
Почему судьба обманула меня?
Всё оказалось таким неправильным…
Почему ты оставил меня в тишине?

Ты отказался от борьбы
Ты оставил меня в прошлом –
Всё, что случилось, уже прощено.
Ты всегда будешь моим,
В глубине души я знаю это –
Всё, что случилось, уже прощено…

Комментарии