Перевод песни Within Temptation - Shed my skin

Shed my skin

Carry on your fire and raise your head
And everything comes to an end when hearts asunder

When you gather like birds of prey
Rejoice what is broken and turning away
There’s no rest ’cause these wounds won’t heal
I can’t let it go, can’t let it go

No matter how deep we’re falling for our calling
Can’t look back ’cause it leads me to nowhere
What is awaiting, I’ll embrace it
In the end, all I know,
I have to face it

Carry on your fire and raise your head
And save yourself from their collective projection
Carry on your fire and raise your head
And everything comes to an end when hearts asunder

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
This pain’s awakening what lies deep within
Whoa, you kill me as lightning your words strike in
Oh, everything’s changing now that I shed my skin
That I shed my skin

I know Heaven is not my home
I feel like I’m choking and I’m playing their game
Oh, I can’t hold on to yesterday
I cannot hold on, cannot hold on

No matter how deep we’re falling for our calling
Can’t look back ’cause it leads me to nowhere
What is awaiting, I’ll embrace it
In the end, all I know,
I’ve to face it
When hearts asunder

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
This pain’s awakening what lies deep within
Whoa, you kill me as lightning your words strike in
Oh, everything’s changing now that I shed my skin

We shed our skin
We don’t wanna be broken, broken
We shed our skin
We don’t wanna be broken, broken

Carry on your fire and raise your head
And everything comes to an end when hearts asunder

Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
This pain’s awakening what lies deep within
Whoa, you kill me, as lightning your words strike in
Oh, everything’s changing now that I shed my skin

That I shed my skin
That I shed my skin
That I shed my skin
That I shed my skin

Сбрасываю свою кожу

Храни своё пламя, держи голову выше,
И всё закончится, когда сердца разлучатся!

Когда вы собираетесь, как хищные птицы,
Ликуете разрушенному и уходите прочь,
Нет никакого покоя, ведь эти раны не заживают;
Я не могу с этим смириться, не могу.

Неважно, как глубоко мы увязли по зову своих сердец,
Нельзя смотреть назад, для меня это путь в никуда.
Что бы меня ни ждало, я приму это.
В конце концов, я точно знаю,
Я должна столкнуться с этим.

Храни своё пламя, держи голову выше
И не поддавайся их коллективной проекции.
Храни своё пламя, держи голову выше,
И всё закончится, как только сердца разлучатся!

Во-о-а! Прости меня, освободи меня, я сбрасываю кожу,
Эта боль пробуждает покоившееся внутри.
Во-о-а! Ты убиваешь меня, твои слова бьют, словно молния,
О, теперь всё меняется, когда я сбрасываю свою кожу,
Сбрасываю свою кожу.

Я знаю, небеса — не мой дом,
Я чувствую, как задыхаюсь, существую по их правилам.
О, я не могу больше держаться за прошлое,
Я не могу, не могу.

Неважно, как глубоко мы увязли по зову своих сердец,
Нельзя смотреть назад, ведь это путь в никуда.
Что бы меня ни ждало, я приму это.
В конце концов, я точно знаю,
Я должен столкнуться с этим…
Когда сердца разлучатся!

Мы сбрасываем свою кожу,
Мы не желаем быть сломленными, сломленными.
Мы сбрасываем свою кожу,
Мы не желаем быть сломленными, сломленными.

Храни своё пламя, держи голову выше,
И всё закончится, когда сердца разлучатся!

Сбрасываю свою кожу,
Сбрасываю свою кожу,
Сбрасываю свою кожу,
Сбрасываю свою кожу.

Автор перевода - Александр Ч.

Смотрите также: Перевод песни Scorpions - Where the river flows

Комментарии