Перевод песни Within Temptation - Where is the edge

Where is the edge

In the shadow awaits a desire
But you know that you can’t realize
And the pressure will just keep on rising
Now the heat is on

It’s too late, there is no way around it,
You have seen it yourself many times.
In the end you will give up to fight it
Unescapable

‘Cause you’re losing your mind
And you sleep in the heart of the lies

Where is the edge of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive

It’s the rule that you live by and die for
It’s the one thing you cannot deny
Even though you don’t know what the price is,
It is justified

So much more that you’ve got now to fight for
But it still doesn’t change who you are
There is no fear you’ll ever give in to,
You’re untouchable

‘Cause you’re losing your mind
And you sleep in the heart of the lies

Where is the edge of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive

You can’t stop yourself,
Don’t want to feel
Don’t want to see what you’ve become
You can’t walk away from who you are
Never give in

Where is the edge of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive

Где же предел?

Где-то в тени возникает сильное желание,
Но ты знаешь, что не можешь его осуществить,
Давление будет лишь возрастать,
Прямо сейчас загорается пламя.

Уже слишком поздно, выхода нет,
Ты уже видел это своими глазами.
В конце концов, ты прекратишь сражаться,
Это неизбежно.

Ведь ты сходишь с ума
И бездействуешь в самом сердце обмана.

Где же предел твоим самым темным чувствам?
Почему они никогда не иссякают?
Где же свет твоих глубоких сердечных привязанностей?
Я молюсь, чтоб он ещё был жив.

Ты готов умереть за правило, по которому живешь,
Это единственное, что ты не можешь отрицать.
Даже если тебе неизвестна цена,
Она оправдана.

Ты за столько всего готов сражаться,
Но это все же не меняет того, кто ты есть.
Нет страхов, которым ты можешь поддаться,
Ты неприкасаемый.

Ведь ты сходишь с ума
И бездействуешь в самом сердце обмана.

Тебе не остановить самого себя,
Ты не хочешь ничего чувствовать,
Не хочешь видеть, кем ты стал.
Ты не можешь сбежать от того, кем являешься,
Никогда не поддавайся.

Комментарии