Перевод песни Witt Lowry - Into Your Arms

Into Your Arms

[Chorus: Ava Max & Witt Lowry]
I'm out of my head, out of my mind, oh, I
If you let me, I'll be
Out of my dress and into your arms tonight
Yeah, I'm lost without it
Feels like I'm always waitin'
I need you to come get me
Out of my head, and into your arms tonight
Tonight (yeah)

[Verse 1: Witt Lowry]
I don't mean to make you wait, just the pressure's been gettin' heavy
I know if I fuck us up, we'll be over, done, you'll forget me
Forget me, I'm feelin' bad that I act this way, 'cause you let me
They call me king, but I know my queen will be there to check me
Last year, was runnin' 'round 45th lookin' for SoHo
Last night, was ridin' down Rodeo lookin' for no ho
It's crazy what can change in a year, think that you know though
Go back and forth like a yo-yo, they live their life for the photos
They see me, I'm actin' solo, 'cause I'm afraid to commit
Now can you tell me how I'm different than him, and him, and him?
Yeah, I know I'm always questionin' things, like, girl
Would you say that love cannot be found inside a vow or a ring?
She laughs and says, "Only material things"
Those are material things, imagine buyin' all my trust with a ring
Imagine spendin' all my love on a fling, got a thing for you
If I had the talent you had, I probably would sing for you, like

[Verse 2: Witt Lowry]
I don't mean to make you wait, or to contemplate about us
My ex, she loved to lie, guess that's why it's harder to trust
I been searchin' to find myself and not get too lost into lust
I heard once that you can try but can't fill from an empty cup
That's no lie, and all I ever say is how I need time
If it was up to you now, you would be mine
I'm on the road more than I'm home and still I find it's only you on my mind
The last three were Gemini, I take that shit as a sign, it's funny
You can't buy time with your money
And you love goin' to the beach whether it's cloudy or sunny
And you love drinkin' all your wine until it hurts in your tummy
You call me, "Honey, I'm tipsy, and really all I want is for you to love me"
Flashbacks to backroads drivin' back to my side of state
I know I need to tell you I care before it's too late
Before someone steps to the plate, before you decide not to wait
Before you decide not to chase, still you call me up, just to say

[Chorus: Ava Max]
I'm out of my head, out of my mind, oh, I
If you let me, I'll be
Out of my dress and into your arms tonight (oh, baby)
Yeah, I'm lost without it
Feels like I'm always waitin'
I need you to come get me (ohhh)
Out of my head, and into your arms tonight
Tonight (yeah, yeah)

В твои объятия

[Припев: Ava Max & Witt Lowry]
Я не в себе, я не в своём уме, оу, я…
Если ты позволишь мне, я
Сброшу своё платье и окунусь в твои объятия этой ночью,
Да, я не могу без этого!
Кажется, будто я нахожусь в постоянном ожидании.
Мне нужно, чтобы ты приехал и забрал меня!
Я схожу с ума, и я хочу в твои объятия этой ночью,
Этой ночью! (Да)

[Куплет 1: Witt Lowry]
Я не хочу заставлять тебя ждать, просто я ощущал усиливающееся давление.
Я знаю, если я испорчу наши отношения, между нами всё будет кончено, наступит конец, ты забудешь меня!
Забудь меня! Я сожалею о том, что веду себя так, ведь ты позволяешь мне это.
Меня называют королём, но я знаю, моя королева будет рядом, чтобы сдерживать меня.
В прошлом году я бегал по 45-ой улице, искал район Сохо, 1
Прошлой ночью я ехал по Родео, 2 но не искал шл*ху.
С ума сойти, что может измениться за год, хотя я думаю, ты знаешь!
Я двигаюсь то вперёд, то назад, как йо-йо, 3 другие живут ради фоток.
Они видят меня, я сам по себе, потому что я боюсь обязательств.
А теперь можешь сказать мне, чем я отличаюсь от него, от него и от него?
Да, я знаю, я всегда во всём сомневаюсь, типа, милая,
Ты бы могла сказать, что любовь не найти в клятве или в кольце?
Она смеется и говорит: "Только материальные ценности!"
Это и есть материальные ценности, я представляю, как с помощью кольца покупаю всё доверие к себе,
Представляю, как трачу всю свою любовь на мимолётное увлечение, я запал на тебя.
Если бы у меня был такой талант, как у тебя, я бы, возможно, спел тебе что-то типа такого…

[Куплет 2: Witt Lowry]
Я не хочу заставлять тебя ждать или размышлять о нас.
Моя бывшая любила лгать, наверное, поэтому мне и труднее доверять другим.
Я был в поисках, хотел найти себя и не слишком погрязнуть в похоть.
Я как-то слышал, что, как ни пытайся, из пустой чашки ничего не нальёшь.
Это не ложь, и я постоянно говорю лишь о том, как мне нужно время!
Если бы сейчас всё решала ты, ты бы была моей.
Я провожу в дороге больше времени, чем дома, и я по-прежнему замечаю, что в моих мыслях лишь ты.
Последние три девушки были Близнецами, я воспринимаю эту фигню как знак, это забавно.
Время не купить за деньги.
И ты любишь ходить на пляж и в пасмурную, и в солнечную погоду.
И ты любишь пить всё своё вино, пока у тебя не заболит живот.
Ты звонишь и говоришь мне: "Милый, я выпила, и на самом деле я лишь хочу, чтобы ты любил меня!"
Я вспоминаю бездорожье, еду назад в свой район штата.
Я знаю, мне надо сказать тебе, что мне не всё равно, пока ещё не слишком поздно,
Пока кто-то не проявил инициативу, пока ты не решила перестать ждать,
Пока ты не решила перестать гнаться за мной, ты по-прежнему звонишь мне, чтобы просто сказать…

[Припев: Ava Max]
Я не в себе, я не в своём уме, оу, я…
Если ты позволишь мне, я
Сброшу своё платье и окунусь в твои объятия этой ночью, (оу, малыш!)
Да, я не могу без этого!
Кажется, будто я нахожусь в постоянном ожидании.
Мне нужно, чтобы ты приехал и забрал меня! (о-оу)
Я схожу с ума, и я хочу в твои объятия этой ночью,
Этой ночью! (Да, да)

1 – Сохо (SoHo) – район в Даунтауне боро Манхэттен, Нью-Йорк.
2 – Скорее всего, имеется в виду Родео-драйв (Rodeo Drive) – улица протяжённостью в две мили в городе Беверли-Хиллз, штат Калифорния, США.
3 – Йо-йо – игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков, скреплённых между собой осью, на которую верёвка надевается петелькой.

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев из Саратова

Смотрите также: Перевод песни Jessie Murph - When I'm Not Around

Комментарии