Перевод песни Wolfsheim - Once in a lifetime

Once in a lifetime

It’s getting dark too soon
A threatening silence surrounding me
A wind comes up from the islands

When distance fades to stormy grey,
Washed out from the deep of the ocean,
Here I will stand to face your wrath,
While all the others are praying

Calm down, my heart – don’t beat so fast
Don’t be afraid, just once in a lifetime
Calm down, my heart – don’t beat so fast
Don’t be afraid, just once in a lifetime

No rain can wash away my tears
No wind can soothe my pain
You made me doubt, you made me fear
But now I’m not the same

You took my wife, my unborn son
Torn into the deep of the ocean
I don’t pretend that I love you
Cause there is nothing left to lose

And when silence comes back to me
I find myself feeling lonely
Standing here on the shores of destiny
I find myself feeling lonely

I had a life to give, many dreams to live
Don’t you know that you’re losing so much this time?
Beyond the waves, I will be free
While all the others are praying

Calm down my heart…

The love in you, it does not burn
There is no lesson you can learn
And there are sounds you cannot hear
And there are feelings you can’t feel

Calm down, my heart – don’t beat so fast
Don’t be afraid, just once in a lifetime
I don’t pretend that I love you
And this time I’m not scared of you

Только раз в жизни

Смеркается слишком быстро,
Устрашающая тишина окружает меня,
С островов поднимается ветер

Когда даль меркнет до штормового серого цвета,
Вымытого из глубин океана,
Здесь я предстану перед твоим гневом,
В то время как все остальные молятся

Успокойся, моё сердце, не бейся так быстро,
Не бойся всего лишь раз в жизни.
Успокойся, моё сердце, не бейся так быстро,
Не бойся всего лишь раз в жизни.

Никакой дождь не может смыть мои слёзы,
Никакой ветер не может унять мою боль,
Ты заставил меня сомневаться, ты заставил меня бояться,
Но сейчас я не такой, как прежде

Ты забрал мою жену, моего нерождённого сына,
Разорвал в пучине океана,
Я не притворяюсь, что люблю тебя,
Потому что терять уже нечего

И когда тишина возвращается ко мне,
Я чувствую себя одиноким,
Находясь здесь на берегах судьбы,
Я чувствую себя одиноким

У меня была жизнь, чтобы отдать её, много мечтаний, чтобы жить
Разве ты не знаешь, что теряешь сейчас слишком многое?
В волнах я буду свободен,
В то время как все остальные молятся

Успокойся, моё сердце…

Любовь в тебе, она не горит,
Нет такого урока, который ты можешь выучить,
И есть звуки, которые ты не можешь слышать,
И есть чувства, которые не можешь почувствовать

Успокойся, моё сердце, не бейся так быстро,
Не бойся всего лишь раз в жизни.
Я не притворяюсь, что люблю тебя,
И в этот раз я не боюсь тебя.

Автор перевода - Eiszeit

Смотрите также: Перевод песни New Hope Club - Why oh why

Комментарии