Перевод песни Wolves at the Gate - The cure
Текст песни
I can taste the misery
Spitting out the remedy
All I’ve been through, all that I’ve seen
These eyes, this heart still can’t dispel the lies
I don’t know if I can feel it
Floating downward, fading slowly
Static message, cryptic signals
Cataracts can’t see things clearly
Divide the cure from the poison and misery
Sever the ties that enslave and are killing me
Take it all as I stumble and lose control
I was chasing nothing
Take it all, all the torment inside my soul
Watch it fade to nothing
(Fade to nothing, fade to nothing
Fade to nothing, fade to nothing)
Scales begin to fall from my eyes
Floating downward, fading slowly
Vibrant message, glaring signals
Brilliant light shines piercing through me
Divide the cure from the poison and misery
Sever the ties that enslave and are killing me
Divide the cure from the poison and misery
Sever the ties that enslave and are killing me, oh
Sever the ties that have filled me with doubt
Wring out this heart, make it bleed out
the curse that’s plaguing my eyes
Gasping to catch my breath, I feel the poison dissolving
Filled with the remedy I once cast aside
Take it all as I stumble and lose control
I was chasing nothing
Take it all, all the torment inside my soul
Watch it fade to nothing
(Fade to nothing, fade to nothing
Watch it fade to nothing)
Chasing nothing, oh
Filled with the remedy, I’m gaining clarity
Oh God, destroy what poisons me
Destroy what poisons me
Перевод на русский
Я чувствую вкус страдания,
Выплевывая лекарство.
Все, через что я прошел, все, что я видел,
Эти глаза, это сердце все еще не могут развеять ложь.
Я не знаю, способен ли я чувствовать это,
Утопая, медленно угасая.
Статичное послание, зашифрованные сигналы,
Бельмо на глазу мешает ясно видеть.
Отдели лекарство от яда и страданий,
Разорви узы, которые порабощают и убивают меня.
Забери всё это, когда я оступаюсь и теряю контроль,
Я напрасно гнался2.
Забери всё, все муки моей души,
Смотри, как они исчезают без следа.
(Исчезают без следа, исчезают без следа,
Исчезают без следа, исчезают без следа).
Пелена начинает спадать с моих глаз,
Утопая, медленно угасая.
Трепещущее послание, ослепительные сигналы,
Яркий свет пронзает меня насквозь.
Отдели лекарство от яда и страданий,
Разорви узы, которые порабощают и убивают меня.
Отдели лекарство от яда и страданий,
Разорви узы, которые порабощают и убивают меня.
Разорви узы, которые наполнили меня сомнениями,
Выжми это сердце, заставь вытечь
проклятие, что терзает мои глаза.
Хрипя и пытаясь вдохнуть, я чувствую, как растворяется яд
Под действием лекарства, которое я когда-то отверг3.
Забери всё это, когда я оступаюсь и теряю контроль,
Я напрасно гнался.
Забери всё, все муки моей души,
Смотри, как они исчезают без следа.
(Исчезают без следа, исчезают без следа,
Смотри, как они исчезают без следа.)
Напрасно гнался.
Под действием лекарства я обретаю ясность,
О Боже, уничтожь то, что отравляет меня.
Уничтожь то, что отравляет меня.
1) Песня описывает конфликт между сомнением и верой. Текст начинается с текущего состояния героя – сомнения, которое впоследствии исчезает под действием «лекарства» — веры.
2) букв. Я преследовал ничто
3) отсылает ко второй строке текста (Spitting out the remedy — Выплевывая лекарство).
