Перевод песни Wombats, the - Party in a forest (Where's Laura?)

Party in a forest (Where's Laura?)

Am I in a scene from ‘Midsummer Nights Dream’?
I thought raves like these died in the 90s
The forest is breathing along with us tonight
Upper Class thugs take middle-class drugs
And we all get lowered in size
This is not my scene, I should not be here tonight

Laura, ooh oh oooh oooh oh
Laura, ooh oh oooh oooh oh
Laura you could get me home tonight

Trance music bangs
A comical dance of cardboard boxes and fish
We’re the fairies from hell and we’re all on a death wish
This is not my scene, this is killing me
I don’t want to be here tonight
And the girl who can save me
Is well across the Pennines

Laura, ooh oh oooh oooh oh
Laura, ooh oh oooh oooh oh
Laura you could get me home tonight

Вечеринка в лесу (Где Лора?)

Я в сцене «Сон в летнюю ночь»1?
Я думал, что этот бред умер в 90-ых
Сегодня лес дышит вместе с нами
Убийцы высшего класса берут наркотики среднего класса
Мы всё получили в меньшем размере
Это не моя сцена, я не должен быть здесь сегодня вечером

Лора,
Лора,
Лора, ты можешь привести меня домой сегодня

Грохочет транс музыка;
Смешной танец картонных коробок и рыбы
Мы феи из ада, и все мы хотим смерти
Это не моя сцена, это убивает меня
Я не хочу быть здесь сегодня вечером
И девушка, которая может спасти меня
Уже пересекает Пеннинские горы2

Лора,
Лора,
Лора, ты можешь привести меня домой сегодня

Лора,
Лора,
Лора, ты можешь привести меня домой сегодня
1) Пьеса Уильяма Шекспира.
2) Невысокие горы в Великобритании, расположенные в северной Англии.

Автор перевода - oppenheimer

Смотрите также: Перевод песни Wombats, the - Lost in the post

Комментарии