Перевод песни Wonder Years, The - Through Two Hearts

Through Two Hearts

I woke this morning, and drew up a list
Of all my sad moments, and people I miss.
As dawn turns the sky blue,
Sadly without you.

And I'll make my own earth
At night while I rest.
To go to Australia
And avenge your death

I'll find that stingray
and make sure it's last breath's today

I read the news today,
It seems Australians have been mangling stingrays
I guess they feel like me,
‘Cause man we really miss you, Steve.

You've got a barb through the heart,
And I felt it too.
I can't believe that this world would take you
And when I miss you and I'm lonely, Steve
I don't know what to do.

You've got a barb through the heart,
And slowly went under.
What an awful way to finish the summer
When I miss you or I'm lonely, Steve
I just watch Crocodile Hunter.

And I saw the news today
They had you and your son on instant replay
Just cause you let him play with crocodiles
Doesn't make you a bad role model.

I woke this morning, and drew up a list
Of all my sad moments, and people I miss.
As dawn turns the sky blue,
It's damn eyes are at you.

You've got a barb through the heart,
And I felt it too.
I can't believe that this world would take you
And when I miss you and I'm lonely, Steve
I don't know what to do.

You've got a barb through the heart,
And slowly went under.
What an awful way to finish the summer
When I miss you or I'm lonely, Steve
I just watch Crocodile Hunter.

You've got a barb through the heart,
And I felt it too.
I can't believe that this world would take you
And when I miss you and I'm lonely, Steve
I don't know what to do.

Сквозь два сердца.

Я проснулся сегодня и написал
О всех грустных моментах и людях, которых мне не хватает.
Когда на рассвете небо становится голубым,
Без тебя грустно.

И я сделаю себе свое место
Ночью, пока отдыхаю.
Чтобы поехать в Австралию
И отомстить за твою смерть.

Я найду того ската и убежусь ч том, чтобы он вздохнул сегодня в последний раз.

Я читал сегодня новости,
Похоже, австралийцы устроили охоту на скатов.
Наверное, им так же, как и мне,
Потому что, дружище, Стив, мы очень по тебе скучаем.

Скат попал колючкой хвоста прямо тебе в сердце,
Я чувствую то же самое.
Мне не верится, что этот мир заберет тебя.
Когда я скучаю по тебе, Стив, и мне одиноко,
Я не знаю, как быть.

Скат попал колючкой хвоста прямо тебе в сердце,
И ты медленно начал тонуть.
Лето не может закончиться еще хуже.
Когда я скучаю по тебе, Стив, или мне одиноко,
Я просто включаю "Охотника на крокодилов". 1

И смотрел новости сегодня,
Там был ты и твой сын на повторе.
Только лишь потому, что ты позволил ему поиграть с крокодилами,
Ты не плохой пример для подражания.

Я проснулся сегодня и написал
О всех грустных моментах и людях, которых мне не хватает.
Когда на рассвете небо становится голубым,
Эти чертовы глаза смотрят на тебя.

1 – Стив Ирвин, о котором говорится в песне, – американский режиссер-натуралист, настоящий знаток дикой природы, создавший рейтинговое шоу "Оходник на крокодилов". Дело в том, что Стив погиб от удара ската-хвостокола прямо в сердце (что крайняя редкость, так как скаты, как правило, не нападают на людей) около побережья Австралии, работая с Филиппом Кусто над проектом "Смертельный океан".

Автор перевода - Темыч

Смотрите также: Перевод песни Wonder Years, The - Stained Glass Ceiling

Комментарии