Перевод песни Xdinary Heroes - 잠꼬대 (Zzz..)

잠꼬대 (Zzz..)

Английский, Корейский

주연이 나갔어?
야 일단 들어 봐
내가 먼저 해 볼게

바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기
바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

기러기는 뒤집어도 기러기
빨주노초파남보는 무지개
나 안 자 안 잔다니까
깨기 싫으니까 잠꼬대

매일 매일 매일 밤
화면 넘어 넘어 너머의 세계로
걸어 들어가
머릿속은 트라라라라랄라라라

Who am I
Where am I
그새 세상이 바뀐 건가

내가 알던 세상과
이곳은 너무 달라
이건 다 꿈일 거야
이건 다 꿈일 거야

(더 깊은 곳으로 다시 그곳으로)

I’m back online
Feelin’ like air
살짝 몽롱한 이 기분
깨고 싶지 않아 지금 Yeah yeah

Goin’ deeper and deeper and deeper into the connection
여긴 시간 가는 줄도 몰라
다신 돌아가고 싶지 않아 Yeah yeah

기러기는 뒤집어도 기러기
빨주노초파남보는 무지개
나 안 자 안 잔다니까
깨기 싫으니까 잠꼬대

바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기
바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

Uh 깜빡 잠들었지 뭐야 Uh
Uh 잠깐 또 졸았어 또야 Uh
꿈인 줄도 모른 채 허우적
희미하네 모든 게 (허우적)
I don’t know what I did
Hmm what I did
방금 내가 뭐라 Uh
아 이게 아닌데

Who am I
Where am I
그새 세상이 바뀐 건가

내가 알던 세상과
이곳은 너무 달라
이건 다 꿈일 거야
이건 다 꿈일 거야

(더 깊은 곳으로 다시 그곳으로)

I’m back online
Feelin’ like air
살짝 몽롱한 이 기분
깨고 싶지 않아 지금 Yeah yeah

Goin’ deeper and deeper and deeper into the connection
여긴 시간 가는 줄도 몰라
다신 돌아가고 싶지 않아 Yeah yeah

계속 여기서 살래 걍
여기가 맞는 것 같아 더
Oh no
날 그냥 내버려 둬

Swallow my life
It’s better better better better better
It’s better than the world I’ve known

기러기는 뒤집어도 기러기
빨주노초파남보는 무지개
나 안 자 안 잔다니까
깨기 싫으니까 잠꼬대

바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기
바나나는 길어 길어 길어 기러기는 뒤집어도 그냥 기러기

Разговоры во сне (Zzz...)

Джуён ушёл?
Сначала послушай
Я попробую первым

Бананы длинные, длинные, длинные (1), если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь” (2)
Бананы длинные, длинные, длинные, если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь”

Если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь”
Радуга КОЖЗГСФ (3)
Я не сплю, не сплю я!
Не хочу вставать, так что говорю во сне

Каждой, каждой, каждой ночью
В мир находящийся за экраном
Попадаю я
И в голове “тралалалала”

Кто же я
Где же я
Мир что ли поменялся?

Этот место не похоже
На знакомый мне мир
Это всё лишь сон
Это всё лишь сон

(Ещё глубже, снова в то место)

Я вернулся в онлайн
Чувствую лёгкость
В этом туманном чувстве
Я не хочу просыпаться сейчас, да, да

Всё глубже, глубже, глубже до коннекта
Здесь не ясен поток времени
Не хочу возвращаться, да, да

Если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь”
Радуга КОЖЗГСФ
Я не сплю, не сплю я!
Не хочу вставать, так что говорю во сне

Бананы длинные, длинные, длинные, если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь”
Бананы длинные, длинные, длинные, если написать “гусь” наоборот, то будет “гусь”

Ах, я что ли задремал, ах
Ах, я снова ненадолго заснул, ах
Борюсь, даже не зная, что во сне
Всё так расплывчато (борюсь)
Не знаю, что я сделал
Хммм, что я сделал
Что я только что сказал, ах
А, это не то

Кто же я
Где же я
Мир что ли поменялся?

Этот место не похоже
На знакомый мне мир
Это всё лишь сон
Это всё лишь сон

(Ещё глубже, снова в то место)

Я вернулся в онлайн
Чувствую лёгкость
В этом туманном чувстве
Я не хочу просыпаться сейчас, да, да

Всё глубже, глубже, глубже до коннекта
Здесь не ясен поток времени
Не хочу возвращаться, да, да

Просто продолжу здесь жить
Думаю, это верное место
Ох, нет
Просто оставьте меня

Поглощена моя жизнь
Здесь лучше, лучше, лучше, лучше, лучше
Здесь лучше, чем в знакомом мне мире

1. отсылка к детской песне “원숭이 엉덩이는 빨개”
2. гусь – “기러기”, слева-направо и справа-налево читается одинаково
3. цвета радуги

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Tell it to me

Комментарии