Перевод песни XTC - Jason and the Argonauts

Jason and the Argonauts

There may be no golden fleece
But human riches I’ll release

Oh, my head is spinning like the world
And it’s filled with beasts I’ve seen
Let me put my bag down
And I’ll tell you it all right from the start
Like the scarlet woman
Who would pick on the boys she thought were green
And the two faced man
Who made a hobby of breaking his wife’s heart

Seems the more I travel
From the foam to gravel
As the nets unravel
All exotic fish I find
like Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
But human riches I’ll release
like Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
But human riches I’ll release

I was in a land where men force women
To hide their facial features
And here in the west it’s just the same
But they’re using make-up veils
I’ve seen acts of every shade of terrible
Come from man-like creatures
And I’ve had the breath of liars
Blowing me off-course in my sails

I have watched the manimals go by
Buying shoes, buying sweets, buying knives
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other people’s lives

(…be no golden fleece but human riches I’ll release, and there may be no golden fleece but human riches I’ll release, and there may be no golden fleece but human… …my head is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen, my head is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen… …there may be no golden fleece but human riches I’ll release, well, there may be no golden fleece but human riches I’ll release, well, there may be no golden fleece but human riches I’ll release…)

I have watched the manimals go by
Buying shoes and buying sweets and buying knives
I have watched the manimals go by
They’re buying shoes and buying sweets…

(…my head is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen, oh, my head it is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen, oh, my head it is spinning like the world… …there may be no golden fleece but human riches I’ll release, well, there may be no golden fleece but human riches I’ll release…)

I have watched the manimals go by
Buying shoes, buying sweets and buying knives!
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other people’s lives

Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
(But human riches I’ll release)
like Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
But human riches
Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
(But human riches I’ll release)
like Jason and the Argonauts
(There may be no golden fleece)
But human riches I’ll release

(…there may be no golden fleece but human riches I’ll release, well, there may be no golden fleece but human riches I’ll release…)
(Jason and the Argonauts)
(…my head is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen, oh, my head it is spinning like the world and it is filled with beasts I’ve seen…)
(Jason and the Argonauts)

Ясон и аргонавты

Возможно, золотого руна на свете нет,
Но я явлю миру сокровища человечества.

Голова кружится, как планета,
И она полна чудовищ, что я повстречал.
Сперва дай снять с плеча котомку,
Я расскажу тебе всё с самого начала:
И как гулящая и падшая дразнила
Гуляющих и возвышенных юнцов,
И как двоедушный муж
Развлекался двоежёнством.

Мне чудится, что я всё дальше уплываю
Среди пены и гальки,
По мере того, как распутываю сеть
И нахожу сплошь диковинных рыб —
как до меня Ясон и аргонавты.
(Возможно, золотого руна на свете нет)
Но я явлю миру сокровища человечества,
как Ясон и аргонавты,
(Возможно, золотого руна на свете нет)
Явлю миру сокровища человечества.

Я был в стране, где по велению мужчин
Женщины прячут лица,
И здесь, на Западе, подобная манера:
Здесь носят вуали и макияж.
Я наблюдал все виды чудовищных деяний,
Совершаемых тварями в человеческом обличье,
И ощущал, как дыхание лжецов
Уводит мой парус с верного пути.

Я наблюдал, как зверолюди за прилавками
Отпускали обувь, сладости, ножи.
Я посмотрел на них и закричал разносчиком,
Отпуская время тем, кто не знал отпущенного срока.

(…никакого золотого руна, но я удивлю мир. Возможно, золотого руна на свете нет, но я явлю миру сокровища человечества. Нет никакого золотого руна, но… …голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал. Голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал… …нет никакого золотого руна, но я явлю миру сокровища. Нет золотого руна, но я явлю миру сокровища человечества. Нет золотого руна, но я явлю миру сокровища человечества…)

Я наблюдал, как зверолюди за прилавками
Отпускали обувь, сладости, ножи.
Я наблюдал, как зверолюди
Хватали обувь, сладости…

(…голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал. Голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал. Голова кружится, как планета… …нет никакого золотого руна, но я явлю миру сокровища. Возможно, нет золотого руна, но я явлю миру сокровища человечества…)

Ясон и аргонавты.
(Возможно, золотого руна на свете нет)
(Но я явлю миру сокровища человечества)
Как Ясон и аргонавты.
(Возможно, золотого руна на свете нет)
Но сокровища человечества…
Ясон и аргонавты.
(Возможно, золотого руна на свете нет)
(Но я явлю миру сокровища человечества)
Как Ясон и аргонавты.
(Возможно, золотого руна на свете нет)
И явлю миру сокровища человечества.

(…нет никакого золотого руна, но я явлю миру сокровища. Нет золотого руна, но я явлю миру сокровища человечества…)
(Ясон и аргонавты)
(…голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал.. Голова кружится, как планета, и она полна чудовищ, что я повстречал…)
(Ясон и аргонавты)

Смотрите также: Перевод песни Steve Aoki - Stars

Комментарии