Dangerous
They say we’re in danger
But I disagree
If proven wrong, shame on me
But you’ve had faith in me
So I won’t shy away
Should it all fall down
You’ll have been my favorite mistake
They say
You are dangerous, but I don’t care
I’m gon’ to pretend that I’m not scared
If this only ends in tears
Then I won’t say goodbye
‘Cause I couldn’t care less
If they call us reckless
Until they are breathless
They must be blind
There are voices ringing over
They keep saying, “Danger, danger”
I can’t make them take you under
Makes no difference
No one can take this away
Should it all fall down, I’ll treasure each day
They say
You are dangerous, but I don’t care
I’m gon’ to pretend that I’m not scared
If this only ends in tears
Then I won’t say goodbye
‘Cause I couldn’t…
‘Cause I couldn’t care less
If they call us reckless
Until they are breathless
They must be blind
Let them say there are warning signs
They must be blind
They must be blind
They say
If this only ends in tears
Then I won’t say goodbyе
|
Опасность
Они говорят, что мы в опасности,
Но я не согласен.
Если я не прав, то позор мне,
Но у тебя была вера в меня,
Теперь я не буду это игнорировать.
Если всему суждено рухнуть,
Ты станешь моей любимой ошибкой.
Они говорят,
Что ты опасна, но мне плевать,
Я смогу притвориться, что я не напуган,
Если это закончится лишь слезами,
То я не скажу “Прощай”,
Потому что мне абсолютно всё равно,
Если нас будут называть беспечными,
Пока не испустят дух.
Наверное, они слепы.
Нон-стоп раздаются голоса,
Продолжая повторять “Опасность, опасность”.
Я не могу заставить их подчинить тебя,
Никакой разницы,
Никто не сможет отнять это.
Если всему суждено рухнуть, то я буду дорожить каждым днём.
Они говорят,
Что ты опасна, но мне плевать,
Я смогу притвориться, что я не напуган,
Если это закончится лишь слезами,
То я не скажу “Прощай”,
Потому что мне абсолютно…
Потому что мне абсолютно всё равно,
Если нас будут называть беспечными,
Пока не испустят дух.
Наверное, они слепы.
Пусть они говорят о предупреждающих знаках,
Наверное, они слепы,
Наверное, они слепы.
Говорят…
Что если это закончится лишь слезами,
То я не скажу “Прощай”.
Автор перевода - Виктор из Челябинска
|
