Перевод песни Yamê - Bécane

Bécane

[Couplet:]
Bitch, ça fait très, très longtemps
Que j’y pense à comment se mettre bien, moi j’ai pas ton élan
N’écoute jamais les on dit
Ceux qui jactent n’ont pas vu la vie au travers de ton monde
J’ai beau parler dans leur langue
Mais faut croire qu’ils n’entendent que le langage de la violence
J’me faufile en bal sans les mains
Tu m’as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j’ai choisi mes modèles
C’est fiable comme un moteur allemand
En indé’, sans carats, sans chico
Oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands
J’les té-ma pas, ils sont pas concentrés
J’attends pas la passe, ils peuvent pas centrer
J’suis bantu, me parle pas de basané
On n’est pas v’nus ici pour se pavaner

[Pré-refrain:]
Remballe ta C, j’ai mes CC
J’tourne la poignée, je froisse le temps
J’roule comme si quelqu’un m’attendait
Je cale l’pétard entre mes dents
M’bah ouais, m’bah ouais
J’sors la bécane, di-di-da-da
J’fume la beuh
J’m’en bats les couilles si c’est dangereux sa mère
J’vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j’sors de l’enfer
Sur un gros fer, bah ouais

[Refrain:]
J’sors la bécane, di-di-di-di-di
J’fume la beuh, hum
J’m’en bats les couilles si c’est dangereux sa mère
J’vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j’sors de l’enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

[Pont:]
L’akra aide à focaliser
La haine que j’ressens dans mes pensées, hum
Dans ce business balisé, ah-ouais
J’sors la bécane, cane, ooh
Et j’sors la bécane, cane, ooh
Cane, di-di-da-da
J’fume la beuh
J’sors la bécane, di-di-da-da
J’fume la beuh

[Refrain:]
J’sors la bécane, di-di-da-da
J’fume la beuh, ooh
J’m’en bats les couilles si c’est dangereux sa mère
J’vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j’sors de l’enfer
Sur un gros fer, bah ouais

J’sors la bécane, di-di-di-di-di-di-di
J’m’en bats les couilles si c’est dangereux sa mère
J’vois que des barreaux, des barreaux en fer
La bécane crie et j’sors de l’enfer
Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

[Outro:]
Bah ouais, bah ouais
Hum, hum, hum

Байк

[Куплет:]
Черт возьми, я так давно
Мечтаю почувствовать себя хорошо, но мне нужно собраться с силами.
Никогда не слушай тех,
Кто распускает сплетни – они не смотрели на жизнь твоими глазами.
Я отлично могу говорить на их языке,
Но поверь, они понимают только язык силы.
Я пробираюсь на праздник жизни, руки прочь!
Ты ведь не видел, чтобы я падал при медленной езде. 1

Санкара, 2 Шейх Анта, 3 нига, я выбрал себе примеры для подражания,
Кому я могу доверять на все 100, как немецкому двигателю.
Я сам по себе, без брюликов, без грилзов, 4
Но я проматываю денег больше, чем богатейшие из богатейших.
Мне плевать на них, они не способны достигать целей,
Я не жду от них передачи, они не умеют пасовать. 5
Я банту, 6 не напоминай мне о цвете моей кожи,
Мы пришли сюда не для того, чтобы красоваться.

[Распевка:]
Прячь свой товар, 7 у меня есть мощный мотор. 8
Я топлю ручку газа, прожигаю время,
Я гоню, будто меня кто-то ждет.
Я вставляю косячок меж зубов,
Да, так, да, так.
Я выезжаю на байке, ди-ди-да-да,
Я курю травку,
Мне пох, что это опасно, твою мать.
Я вижу лишь руль, железный руль,
Байк рычит, и я вырываюсь из ада,
На большом стальном коне, да.

[Припев:]
Я выезжаю на байке, ди-ди-ди-ди-ди,
Я курю травку, хмм,
Мне пох, что это опасно, твою мать.
Я вижу лишь руль, железный руль,
Байк рычит, и я вырываюсь из ада,
На большом стальном коне, да.

[Переход:]
Рёв выхлопа 9 помогает сосредоточить внимание
На ненависти, которую я чувствую в своих мыслях, хм,
К этому трусливому бизнесу, да.
Я выезжаю на мотоцикле-цикле, у-у,
И я выезжаю на мотоцикле-цикле, у-у,
Цикле, ди-ди-да-да.
Я курю травку,
Я выезжаю на байке, ди-ди-да-да,
Я курю травку.

[Припев:]
Я выезжаю на байке, ди-ди-да-да,
Я курю травку,
Мне пох, что это опасно, твою мать.
Я вижу лишь руль, железный руль,
Байк рычит, и я вырываюсь из ада,
На большом стальном коне, да.

Я выезжаю на байке, ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди,
Мне пох, что это опасно, твою мать.
Я вижу лишь руль, железный руль,
Байк рычит, и я вырываюсь из ада,
На большом стальном коне, да, да.

[Окончание:]
Да, да.
Хм, хм, хм.

1 — Имеется в виду управление мотоциклом на медленной скорости. Важнейший навык, с которого начинается обучение вождению на байке. Символизирует становление героя песни с самых низов: как обучение вождению на байке начинается с медленного вождения, прежде чем перейти к скоростной езде, так и герой песни ни разу не падал и не спотыкался даже в самом начале своей карьеры на пути к успеху.

2 — Тома Санкара — африканский политический и военный деятель, революционер. Кумиром героя песни он стал также благодаря тому, что также любил рассекать на мотоцикле.

3 — Шейх Анта Диоп — сенегальский историк, лингвист, антрополог и социолог, идеолог афроцентризма, защищал культуру народов Африки от колониализма.

4 — Грилзы – декоративные накладки на зубы, распространённый атрибут среди рэперов. В современной культуре также символ успеха. В переводе с французского “sans chico” означает также “без зубов”. Отсылка к тому, что сам певец Yamê не имеет передних зубов, что является его “фишкой”. Он лишился передних зубов еще в детстве, упав со второго этажа.

5 — отсылка к футболу, где результат игры и успех зависит, в том числе, от сплоченности команды. В песне певец противопоставляет футболу жизнь в целом, и шоу-бизнес в частности, где каждый сам за себя.

6 — банту — группа народов, проживающая по всей территории Африки южнее Сахары.

7 — сокращение от французского “Came” (разг.) – наркотик.

8 — кубический сантиметр — аббревиатура, означающая кубатуру двигателя.

9 — сокращение от “Akrapovič” — одного из лучших производителей тюнингованных выхлопных систем и глушителей.

Автор перевода - Aleksei_K из Москвы

Комментарии