Перевод песни Yanni - Almost a Whisper
Almost a Whisper
The sound of holding on – almost a whisper
The sigh of broken hearts – a quiet cry
The rain upon your face
Brings gravity and grace
And softly you begin to breathe again
I don’t have all the answers to your sad prayers
But if I could I’d give you angel’s wings
To go where hope is found
With strength to reach beyond
And carries like a song upon the wind
Please don’t give up
Please don’t you give up
Cuz I believe
Yes, I believe
I still believe… in us
The sound of holding on – almost a whisper
The sigh of broken hearts – a quiet cry
The rain upon your face
Brings gravity and grace
And softly you begin to breathe again
|
Почти шёпот
Притяженья звук — почти что шёпот.
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
Дождь дарит ощущать
И груз, и благодать,
И тихо начинаешь вновь дышать.
Ответить не могу твоим молитвам.
Но если б мог, то дал бы два крыла
И сил, чтоб долететь —
В край, где надежда есть,
Несли тебя, как песню на ветру.
Не сдавайся!
Не сдавайся!
Ведь верю я,
Да, верю я —
Я ещё верю… в нас.
Притяженья звук — почти что шёпот.
Сердец разбитых вздох — как тихий плач.
Дождь дарит ощущать
И груз, и благодать,
И тихо начинаешь вновь дышать.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Автор перевода - Ильдар из Сыктывкара
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Times Of Grace - Fall from Grace
