Nightmares Are Real
[Verse 1: YBN Cordae]
Okay, uh, I can tell you how I first started in this rap shit:
Mama kicked a nigga out the house, felt fantastic,
Told my homies, “If you got a couch, know I’m crashin’!”
Worried ’bout my future, couldn’t care about the past tense.
Lost my grandmother, and I haven’t been the same since,
Start to get anxious, I’m tired of this lame shit,
Tired of the struggle, livin’ family in the subdivision,
Ramen noodles, drawin’ doodles wasn’t in my fuckin’ vision.
But who’s fault is that? Tryna stay all intact,
Fightin’ all my demons, they be schemin’ but I’m crawlin’ back,
And eventually flyin’, lately been mentally cryin’,
Niggas resentin’ me, I am not for the industry lyin’.
[Chorus: YBN Cordae (Pusha T)]
Life’s a dream, but nothin’ is a fairytale.
Do you love me? I can barely tell,
‘Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin’ now,
No, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no!
Uh, ’cause I know what I been through,
But I still, uh, I’d do it all over again,
And my life is so sinful, (YBN, why be them?)
But through times, uh, (King Push)
The good guys always win.
[Verse 2: Pusha T]
I can tell you how I first started in this rap shit:
8th grade, backflippin’ on the mattress,
9th grade, pack doin gymnastics,
10th grade, somersaultin’ all them crack flips.
Asterisk, skipped school, recorded with The Neptunes,
We was makin’ high school classics.
Before I took a kilo and I wrapped it, I rapped it
Around the funeral with the casket. (Yuugh!)
Coke avalanche, like a landslide,
Only grew my hair this long because my man died,
Collect calls on them landlines, I pressed 5,
To tell about the new test drive and talk fly, ooh!
[Chorus: YBN Cordae]
Life’s a dream, but nothing is a fairytale.
Do you love me? I can barely tell,
‘Cause I’m up and down, been all around, nobody’s callin’ now,
No, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no, no!
Uh, ’cause I know what I been through,
But I still, uh, I’d do it all over again,
And my life is so sinful,
But through times, uh,
The good guys always win.
|
Кошмары реальны
[Куплет 1: YBN Cordae]
Ладно, я могу рассказать вам, как впервые взялся за рэп:
Мама выставила меня из дома, мне казалось это круто,
Сказал братишкам: “Если есть свободный диван, то я залетаю!”
Я переживал за будущее, о прошедшем времени вообще забыл.
Умерла бабушка, с тех пор я стал совсем другим,
Нервным и беспокойным, устал от этой лажи,
Устал от нищеты, жить с семьёй в самострое,
Есть бичпакеты и рисовать картинки — не о таком я, б**, мечтал.
Но чья это вина? Я стараюсь не поддаваться,
Воюю со своими демонами, они строят козни, но я встаю на ноги
И, в конце концов, взлетаю, в последнее время мне хочется плакать,
Ниггеры недовольны мной, но я не участвую в этом лживом бизнесе.
[Припев: YBN Cordae (Pusha T)]
Жизнь — сон, но никак не сказка.
Ты меня любишь? Даже не могу сказать,
Потому что я поднимался и падал, был везде, но никто не звонит мне,
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Я прекрасно знаю, через что прошёл,
Но я прожил бы так же, если бы мог,
Моя жизнь полна грехов, (Уайбиэн, зачем быть такими?)
Но со временем (Король Пуш)
Хорошие парни обязательно победят.
[Куплет 2: Pusha T]
Я могу рассказать вам, как впервые взялся за рэп:
В восьмом классе я кувыркался на матраце,
В девятом классе моя наркота уже занималась растяжкой,
В десятом — бодяженный крэк выделывал сальто.
Астериск, прогуливал школу, записывался с “Нептюнз”,
Мы делали классику старших классов.
Прежде чем я взялся за кило и упаковал его, я прочёл о нём рэп
На похоронах у гроба. (Йахх)
Лавина кокса словно оползень,
Отрастил длинные волосы только потому, что мой кент умер,
Звонок с тюремного телефона, я нажимаю пятёрку,
Чтобы рассказать о новом тест-драйве и модных вещах, у-у!
[Припев: YBN Cordae]
Жизнь — сон, но никак не сказка.
Ты меня любишь? Даже не могу сказать,
Потому что я поднимался и падал, был везде, но никто не звонит мне,
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Я прекрасно знаю, через что прошёл,
Но я прожил бы так же, если бы мог,
Моя жизнь полна грехов,
Но со временем
Хорошие парни обязательно победят.
1 — The Neptunes — американский продюсерский дуэт Чада Хьюго и Фаррела Уильямса. Первые три альбома (один невыпущенный и два официальных) дуэта Clipse, в котором начинал карьеру Пуша Ти, были полностью спродюсированы The Neptunes.
2 — “The Funeral” (“Похороны”) — первый сингл с невыпущенного альбома Clipse “Exclusive Audio Footage” (1999).
3 — В США телефонные звонки из тюрем оплачиваются принимающей стороной. Нажимая 5, адресант соглашается принять и оплатить звонок.
Автор перевода - VeeWai
|
