Перевод песни Years & Years - Hypnotised

Hypnotised

I had a dream of a ship that we sailed in the night
Such a sweet, sweet call
The sirens soothes my mind
Who am I going to be when the curtain is drawn?
In the cold, cold light they whisper to me, “take it all”

Ooh-ooh-ooh
The fortune said, “Flowers bloom with no regret”

Surround me, body and soul
Pull me into your glow, make me blush
Unbound me, spin me in gold
As the story unfolds in your touch

Ooh-ooh-ooh-ooh
Who can breathe me into life?
Ooh-ooh-ooh-ooh
Just one more look at you
My heart has been hypnotized

I know a place where it’s always so perfect and blue
And the boy says, “Babe, believe me, it’s all for you”

Ooh-ooh-ooh
The fortune said, “Flowers bloom with no regret”

Surround me, body and soul
Pull me into your glow, make me blush
Unbound me, spin me in gold
As the story unfolds in your touch

Ooh-ooh oh ooh
Who can breathe me into life?
Ooh-ooh oh ooh
Just one more look at you
My heart has been hypnotized

And every color comes to life
As petals fall before your eyes
You kiss me and I’m hypnotized

Surround me, body and soul
Pull me into your glow, make me blush
Unbound me, spin me in gold
As the story unfolds in your touch

Ooh-ooh oh ooh
Who can breathe me into life?
Ooh-ooh oh ooh
Just one more look at you
My heart has been hypnotized

Под гипнозом

Я мечтал о корабле, на котором мы плыли в ночи.
Такой сладкий, сладкий зов —
Сирены успокаивают мой разум.
Кем я собираюсь быть, когда откроется занавес?
В холодном, холодном свечении они шепчут: «Забирай всё»

Уу-уу-уу
Фортуна говорит: «Цветы распускаются без сожалений»

Окружи меня, мои тело и душу,
Впусти в твой жар, заставь смущаться,
Освободи меня, обвяжи золотом,
Ведь история разворачивается на твоих касаниях.

Уу-уу-уу
Кто вдохнет в меня жизнь?
Уу-уу-уу
Всего один раз взглянуть на тебя —
Моё сердце под гипнозом.

Я знаю место, где всегда так идеально и печально,
И парнишка говорит: «Детка, поверь мне, это всё для тебя»

Уу-уу-уу
Фортуна говорит: «Цветы распускаются без сожалений»

Уу-уу-уу
Кто вдохнет в меня жизнь?
Уу-уу-уу
Всего один раз взглянуть на тебя —
Моё сердце под гипнозом.

И каждый цвет оживает,
Словно лепестки опадают от твоих глаз.
Ты целуешь меня, и я впадаю в гипноз.

Уу-уу-уу
Кто вдохнет в меня жизнь?
Уу-уу-уу
Всего один раз взглянуть на тебя —
Моё сердце под гипнозом.

Автор перевода - Михаил Зонов

Смотрите также: Перевод песни Alessia Cara - A Little More

Комментарии