Without
[Verse 1:]
You’re the first one, you’re the champion
You’re the tall one, you the halcyon
You don’t belong to me, you’re too far away
And everything falls apart when I try to say
[Chorus:]
You’re in love, in love without me
So close your heart, you’ll never find me
Oh, you can hate me now
Cause I’ll be gone
And I’ll be with you or without
[Verse 2:]
You can count the bones, you can make it worse
How could I have known you’re a universe
Follow the marks you left, feel the undertow
The boy that you thought you knew, he’s so hard to hold
[Chorus:]
You’re in love, in love without me
So close your heart, you’ll never find me
Oh, you can hate me now
Cause I’ll be gone
And I’ll be with you or without
[Bridge:]
Oh, you’ll keep shivering into the night
I can let you hold me
And tell each other that we might survive
If we can keep it going
Oh….
[Chorus:]
You’re in love, in love without me
So close your heart, you’ll never find me
Oh, you can hate me now
Cause I’ll be gone
And I’ll be with you or without
And I’ll be with you or without
|
Без тебя
[Куплет 1:]
Ты – номер один, тебе нет равных,
Ты – что-то невероятное, ты – сама безмятежность.
Ты не принадлежишь мне, ты слишком далеко,
И всё кончается крахом, когда я пытаюсь сказать…
[Припев:]
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
Мы – родственные души, но ты никогда меня не признаешь.
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Потому что я уйду
И буду жить дальше с тобой или без тебя.
[Куплет 2:]
Ты можешь сожалеть о прошлом, можешь сделать всё ещё хуже.
Как я мог считать, что ты – целая вселенная?
Я иду по следам, оставленным тобой, и ощущаю отлив чувств.
Парень, которого, как ты думала, знаешь, его так тяжело удержать.
[Припев:]
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
Мы – родственные души, но ты никогда меня не признаешь.
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Потому что я уйду
И буду жить дальше с тобой или без тебя.
[Переход:]
О, ночью тебя по-прежнему будет бросать в дрожь.
Я могу позволить тебе овладеть мной
И сказать нам обоим, что мы, возможно, переживём это,
Если у нас есть силы всё преодолеть…
Оу…
[Припев:]
Ты влюблена, но влюблена не в меня,
Мы – родственные души, но ты никогда меня не признаешь.
О, сейчас ты можешь ненавидеть меня,
Потому что я уйду
И буду жить дальше с тобой или без тебя.
И я буду с тобой или без тебя.
1 – Буквально: твоё сердце так близко.
2 – Буквально: ты можешь считать игральные кости.
3 – Буквально: чувствую отлив прибоя.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
