Перевод песни Yelawolf - Best Friend feat. Eminem

[Куплет 1: Yelawolf]
Я не особо набожный,
Но я верю в судный день.
Почти каждую ночь я прохожу сквозь Ад,
Но я верю, что нет, не преодолимых путей.
Пацан, скажи, что ты сделал со своей жизнью,
Набив все эти татухи на лицо?
Пацан, скажи, ты же знаешь, что заплатишь за это,
Что ж, полагаю пойму это в конце пути.

[Припев: Yelawolf]
Во имя отца, сына и святого духа,
Со мной ты рядом,
Мой лучший друг, лучший друг.
Пускай трубы трубят, когда ты явишься.
Я почти их слышу.
Мой лучший друг, лучший друг.
Когда мне желают зла, терзая душу,
Прочти вот эти строки:
Со мной лучший друг, лучший друг.
Даа, у меня есть лучший друг, лучший друг, точняк.

[Куплет 2: Yelawolf]
Не особо знаю о священных писаниях,
Но я вырос в Библейском поясе.
В любви с девушками я безразличен,
Так как мама била меня ремнем.
Но мои ошибки стали для меня уроком.
Очень пытаюсь уважать людей за их веру.
Но если ты плюешь на мою чертову могилу
И желаешь зла, то я желаю тебе добра.
Я пошлю тебя прямиком к своему лучшему другу.

[Припев: Yelawolf]
Во имя отца, сына и святого духа,
Со мной ты рядом,
Мой лучший друг, лучший друг.
Пускай трубы трубят, когда ты явишься.
Я почти их слышу.
Мой лучший друг, лучший друг.
Когда мне желают зла, терзая душу,
Прочти вот эти строки:
Со мной лучший друг, лучший друг.
Даа, у меня есть лучший друг, лучший друг, точняк.

[Куплет 3: Eminem]
Прошу Господи, сможешь ли ты мне предоставить доспехи,
Чтобы успокаиваться, когда наступает трагедия, как у Ганди?
Я мог бы пойти по другому пути много раз,
Мог бы превратиться в Далай-ламу с пушкой,
Но я замял свои споры и, похоже, дела идут неплохо
Последнее время, но не сглазьте,
Ведь я смахиваю на Клинт Иствуда в поисках мира.
И возможно я не буду включать
Святошу, но, по крайней мере, мне следует
Попытаться проявить немного сожаления
И типа покаяться
Перед людьми, для которых я был угрозой.
Не священником, а только источником проблем и их же завершением.
В сознании толстокожего при вспыльчивом характере
Мое терпение тоньше,
Чем нить, когда я подвергаюсь атаке.
Поэтому я могу ответить так, что возможно задену ваши чувства.
Так что, если вам не нравится, как я читаю,
Или то, я что вынужден говорить у микрофона, тогда вы
Возможно, захотите действовать как нападающий в футболе
И свалить к черту, когда я передам пас, ведь я грешник.
(У меня есть лучший друг, лучший друг).
Плюс яйца и кишки.
И они никогда не поддакивали,
Они всегда мне скажут, когда я обломаюсь,
В тот момент, когда я меньше всего ожидаю,
Мне начинает тошнить, чувствую, как накатывает,
Ведь провал – нечто, что я едва ли могу переварить,
И я прислушиваюсь лишь к своему нутру,
Так что если ты не мой чертов пупок,
Не молви мне и слова.
Ты не мой (лучший друг, лучший друг).
Все думаешь, кого же я имею в виду?
Того, кто меня воодушевляет, когда я на дне, опустошен.
До сих пор полагаюсь на него без сомнений,
До сих пор со мной (лучший друг, лучший друг).
Я воплю так, словно никогда не было луженей глотки.
Не следовало давать мне волю.
Раз у меня высокая мощность,
Когда я разряжаюсь, отключаюсь.
Другие выдыхаются, начинают толпиться.
Они обычно собираются в стадо и пасут
Черную овцу,
Но я буду наихудшей вещью, которую эти убл*дки когда-либо слышали,
Когда меня спишут со счетов.
Ты умрешь до прибытия скорой, они констатируют
Твою смерть, издавая лишь массу шума.
Так что подготовься к противнику, твой заклятый враг сейчас тебя окружает,
Он вокруг тебя.
И даже доктора в больнице,
Не смогут вернуть тебя к жизни разрядом.
Тебя невозможно возродить,
Это подтвердит любой врач.
Раздавить тебя – не вариант,
Я применю не весь арсенал.
В хип-хопе я Игги Поп, когда захожу в студию.
Чувак, я искренен – это правда, как и то, что Бигги в костюмах,
Беседуя с Пруфом, который здоровается с ними.
Словно дополнив рецепт, забиваю обойму словами, возвожу курок и стреляю.
Как думаешь, кто мой Глок?
Который я заражаю, чтобы выстоять против завистников.
А он будут ждать у ворот, когда тебя я тебя изрешечу,
Отправляя вас м*даков прямиком вверх, где вы буде иметь дело с моим (лучшим другом).

[Припев: Yelawolf]
Во имя отца, сына и святого духа,
Со мной ты рядом,
Мой лучший друг, лучший друг.
Пускай трубы трубят, когда ты явишься.
Я почти их слышу.
Мой лучший друг, лучший друг.
Когда мне желают зла, терзая душу,
Прочти вот эти строки:
Со мной лучший друг, лучший друг.
Даа, у меня есть лучший друг, лучший друг, точняк.

1 – досл. – “но я верю – это путь”. В предыдущей строке Елавульф говорил, что он проходит сквозь Ад каждую ночь. Поэтому слово “pathway” (путь) приобретает здесь, смыл пути, который можно преодолеть, собственно это и делает Елавульф, так как он каждую ночь проходит жизненные трудности, следовательно, для него нет непреодолимых путей.
2 – На теле Елавульфа, в том числе и на лице, множество татуировок. По религиозным понятиям Елавульф грешен, так как татуировки запрещены в Библии. Елавульф понимает, что не прав, но это его путь и в конце как-то сам разберется со своими проблемами. Слово “head” – достигнуть максимума, держать курс.
3 – Используется метафора. В Библии трубы обозначают пришествие Бога, т.е. судный день. Основная концепция песни в том, что лучший друг Елавульфа – Бог.
4 – Библейский пояс – регион в Соединённых Штатах Америки, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм. Ядром Библейского пояса традиционно являются Южные штаты. Елавульф родом из Алабамы.
5 – Махатма Ганди – один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен. Здесь Эминем просит у Бога такое же терпение, как у Ганди, чтобы не сорваться и не пойти по греховной дорожке уничтожая противников.
6 – Игра слов. Далай-лама – духовный лидер последователей тибетского буддизма, сторонник мира и процветания. Слово “llama” (сленг) – оружие, пистолет.
7 – За всю карьеру у Эминема было не мало скандалов, стычек с другим артистами, музыкантами и т.д. Последнее время у Эминема не было крупных скандалов, но он предупреждает, что все может вернуться и тогда никому не поздоровится. Клинт Иствуд – американский киноактёр и кинорежиссёр. Эминем приводит здесь Иствуда, потому что тот в свое время снимался в различных вестернах, где его персонажи редко искали примирения.
8 – Эминем использует сравнение: “thick skin” – толстая кожа, т.е. он мало восприимчив к критике, при этом его вспыльчивый характер не позволяет ему промолчать, поэтому порой он отвечает чрезвычайно резко, чем обижает окружающих.
9 – Используется аллегория, а также игра слов. “snap” или “hike” – это передача мяча с центра нападающему (quarterbacks) в американском футболе; “take a hike” – сваливать, уйти. Когда Эминем разрывает (snap) т.е. яростно читает в песне, то он может задеть чувства окружающих. Поэтому он предлагает тем, кто не любит его творчество свалить, уйти (take a hike), когда он читает (snap), также как и нападающий уходит после паса из центра (snap, hike). Помимо этого слово “sinner” (грешник) созвучно со словом “center” (центр), что в данном контексте игры слов подразумевает центр поля.
10 – Начиная со строчки про лучшего друга в скобках, Эминем использует метафору, обыгрывая слова: яйца, кишки, переварить, нутро, пупок. Этими словами он своеобразно описывает понятие интуиции, которая помогает ему избежать провала, неудачи. Смысл строчек в том, что пока он доверяет себе, чувствует себя, шансы избежать неудачи повышаются.
11 – Скорее всего в этих строчках он говорит о своем лучшем друге рэпере Пруфе (Proof). Пруф был застрелен в 2006 году. Эминем не первый раз говорит о нем в своих песнях.
12 – “D-O-A” или “dead on arrival” – скончался до прибытия скорой помощи; скончался в больнице, не приходя в сознание; “sound out” – просто говорить что-то.
13 – В словах “shiggy-shock”, “diggy-doc”, “stiggy-stopping” первое слово используется для имитации скретчинга. Подобный стиль читки использовала группа Das EFX, добавляя к словам приставки в виде изменённых слов. В данном случае приставки, используемые Эминем, по сути ничего не означают, лишь стиль читки.
14 – Игги Поп – американский рок-вокалист, один из зачинателей и гуру альтернативного рока.
15 – Biggie (Бигги) или The Notorious B.I.G. – американский рэппер, выступавший под псевдонимами. Являлся лидером хип-хопа Восточного побережья. Убит в 1997 году.
16 – Тупак Шакур (2Pac) – американский рэпер, киноактер и общественный деятель. Возглавлял рэперов Западного побережья. Убит в 1996 году.
17 – Пруф (Proof) – лучший друг Эминема; был убит в 2006 году. Эминем перечисляет всех этих убитых рэперов, надеясь, что они в Раю вместе развлекаются. “deuce” (сленг) – жест мира, победы, показывается указательным и средним пальцами руки, направленными вверх в форме латинской буквы “V”.
18 – Игра слов. “refillable script” – рецепт, выписываемый врачом, который может дополняться в процессе лечения. “clip” – обойма пистолета; “cock” – возводить курок.