Disappear
[Verse 1:]
Daddy I’ve been thinkin’ about you lately
Mama’s never here and step daddy hates me
He drinks a lot, it makes him so mean
Mama always screams and it gives me bad dreams
Today I dropped my bowl of s’ghetti on the floor
I didn’t mean to make a mess, I tripped on one of my toys
I tried to clean it up, really I tried
But I just made it worse so I went to my room to hide
I knew if Benny saw it I’d be in so much trouble
I didn’t want to, but I did
And the thought of gettin’ hit scared me so I didn’t tell him
Benny saw it, he took off his belt and
You know… he hit me with it
Then he pushed my face in to the carpet where the s’ghetti spilted
But I forgive him though
I love you daddy, I guess I gotta go
[Hook:]
There’s a moth on my window seal
And it came to die alone
Through the pain of the pouring rain
I gaze into the storm
And I imagine I’m the son of a man
Who will hold me close and near
With these bruises on my face I cry
While I pray to disappear
[Verse 2:]
Daddy are you there?
I know you’re probably busy off working somewhere
Helpin’ somebody, build a house or somethin’ neat
You told me what you did, carpentry, right?
Man, that’s so cool, daddy
I really miss you, so much that I would kiss you
Yeah even front of my friends
I guess you know I’m gettin’ sick again
I’ve been throwin’ up, I haven’t been playin’ much
I missed a lot of school this week, but I’m tough
I’ll make it, you know me, daddy
I don’t get what I want most of the time but I’m patient
Hey if you get a second
Maybe tomorrow you could come by just to check in
Because my babysitter’s crazy
Mama don’t believe me but she makes me get naked
And I’m embarrassed so I hide it
I’m tellin’ you because you know my heart and what’s inside it
I gotta go to sleep but don’t turn off the lights
I love you daddy, or should I say Christ?
[Hook:]
There’s a moth on my window seal
And it came to die alone
Through the pain of the pouring rain
I gaze into the storm
And I imagine I’m the son of a man
Who will hold me close and near
With these bruises on my face I cry
While I pray to disappear
[Outro:]
When the weeping willow tree sways from the breeze
I float away
To the end of the world, to the moon, to the stars
To the heavens where I’m safe
I’m a child, not a prey. I’m an angel, enslaved
I’m a life, I’m a world, I’m a rose, put to waste
Wake me up, let me live, let me breathe, let me breathe
Give me love, give me soul, give me guidance, give me peace
|
Исчезнуть
[Куплет 1:]
Папуля, я думаю о тебе в последнее время…
Мамы никогда не бывает дома, а отчим ненавидит меня.
Он много пьет и начинает буянить,
Мама вечно кричит, и из-за этого мне снятся кошмары.
Сегодня я уронил тарелку со спагетти на пол…
Я не собирался устраивать беспорядок, я споткнулся о свою игрушку.
Я пытался всё убрать… Я, правда, пытался,
Но я сделал только хуже, поэтому я убежал в комнату, чтобы спрятаться.
Я знал, что если Бенни увидит это, у меня будут большие проблемы.
Я не хотел этого, но так и случилось.
Мысль о том, что он изобьет меня, пугала, так что я не сказал ему.
Бенни увидел это и вытащил свой ремень из штанов.
Ну дальше вы и сами поняли… Начал бить меня им,
Потом он тыкал меня носом в то место, где я уронил спагетти…
Но я всё равно простил его.
Я люблю тебя, папуля. Думаю, мне пора идти…
[Припев:]
На моем окне сидит мотылек…
И он здесь для того, чтобы умереть в одиночестве.
Сквозь боль проливного дождя,
Я уставился прямо в эту бурю,
И я представляю себе, что я сын человека,
Человека, который будет мне ближе всех других…
Моё лицо всё в синяках, и я плачу.
В это же время, я молю Бога о том, чтобы исчезнуть.
[Куплет 2:]
Папуля, ты там?
Я знаю, ты наверное где-то там, занят работой…
Помогаешь кому-то, строишь дом или нечто поизящнее.
Ты говорил мне, чем занимаешься… Ты плотник, да?
Господи, папуль, это так круто.
Я, правда, скучаю по тебе. Скучаю так, что поцеловал бы сейчас тебя.
Да, даже при своих друзьях.
Ты, наверное, знаешь, что я снова заболел?
Меня стошнило, но не от того, что я слишком много играл.
Я пропустил много уроков на этой неделе, но я сильный:
Я наверстаю упущенное, ты знаешь меня, пап.
Бóльшую часть времени я не получаю того, что я хочу, но я терпеливый.
Эй, если у тебя есть секунда,
Может, завтра ты придешь, чтобы просто проведать меня?
Потому что моя нянька – сумасшедшая.
Мама не верит в это, но нянька заставляет меня раздеваться догола.
Меня это смущает, но я скрываю это.
Я рассказываю тебе это, потому что ты знаешь меня и что у меня на душе.
Мне пора идти спать. Но только не выключай свет…
Я люблю тебя, папулечка, или я должен обращаться к тебе “Христос”?
[Припев:]
На моем окне сидит мотылек…
И он здесь для того, чтобы умереть в одиночестве.
Сквозь боль проливного дождя,
Я уставился прямо в эту бурю,
И я представляю себе, что я сын человека,
Человека, который будет мне ближе всех других…
Моё лицо всё в синяках, и я плачу.
В это же время, я молю Бога о том, чтобы исчезнуть.
[Концовка:]
Когда плакучая ива качается от ветра,
Я уплываю…
Уплываю к концу всего сущего, к луне, к звёздам,
К небесам, где я буду в безопасности.
Я – ребёнок, не жертва. Я – ангел, порабощенный.
Я – жизнь, я – мир, я – роза, обречённая увянуть.
Пробуди меня, вдохни в меня жизнь, дай мне дышать полной грудью.
Дай мне любви, раскрой мне душу, покажи мне путь, дай мне покоя…
Примечания –
Автор перевода - NestBoy из Москвы
|
