Перевод песни Yelawolf - Down

[Вступление:]
Пончики просто объеденье… с*кин сын! У нас код 10-94 по Хайнс Роуд, нужно подкрепление. Повторяю, код 10-94 по Хайнс Роуд, движущейся на Юг. Начинаю преследование! (1)

[Куплет 1:]
Гоню, гоню, папаша гонит в пикапе.
Тачку всю трясет, музло разрывает, я икаю. (2)
Сосунок, не гони на меня, а просто смотри.
Пиво, как птичка, летает по салону гребаной машины.
Шины от Микки Томпсона врываются на тротуар, с*ка. (3)
Бесчестие в воскресенье.
Моя маниакальная быдло тусня вздрючит твой Хюндай. (4)
Шевик впереди, мы бедняки с бабочками. (5)
Ты будешь в ж*пе, когда мы окажемся в лодке.
Я засуну твою башку в воду, теперь пошлепай губами.
Балабол, издай звук мотора, точняк, не сдавайся. (6)
Ты играешь в гольф во время грозы? Ну, так и я тоже.
Но при этом я одет в оловянный костюм, (7)
И пью из оловянной банки, 110% факт.
Эй, если бы мне было вас жаль, с*ки,
Я бы стал на колени и помог бы вырыть вам ямы.
Но мама вырастила сущий Ад,
Поэтому когда ты закончишь копать, похорони сам себя, с*ка.
Дайте ка мне Кольт 45, (8)
Я буду веселиться, пока не заболит чертово горло.

[Припев:]
Я иду ко дну.
Оу, чувак тебе понравится.
Я на своей волне.
Эй, мамочка, весь город гудит:
“Господи помилуй, он идет ко дну”.
Я богат по-своему, (9) а кошелек пуст.
Мне надо подзаработать.
Эй, папочка, весь город гудит:
“Господи помилуй, он идет ко дну”.

[Куплет 2:]
Ты гонишь пьяный, лучше усядься поудобнее.
Ведь менты дожимают, чтобы просто бл*дь нас настигнуть.
Маршал – Бог рэпа, о да, черт подери,
Что ж, полагаю, тогда я – Иисус. (10)
Так что я превращаю воду в виски, (11)
Смотрите как грязный Юг, (12) из грязного превратился в мерзкий.
Высший класс означает лишь, когда ты ловишь кайф в школе. (13)
Кручу косяки больше, чем к*кахи у пони
А курю так, что крыша старенького Регала в коричневых пятнах. (14)
Да на нем колеса со спицами (15) ну и что, а?
Подвеска высока, (16) словно я забираюсь в космический корабль.
НЛО или неопознанный летающий Олдсмобиль (17)
И дома на колесах, аминь.
Я до сих пор в состоянии увидеть керосиновую течь.
Мне стоило понять знаки, что я преуспел, взорвал,
И неважно где в передвижном доме или пикапе. (18)
Эй, браток, у твоего малыша большие неприятности.
Я бл*дь бежал через терновый куст и зацепился.
Сейчас я несусь, а весь город смотрит на меня.
Я предан рэпу, по-моему, теперь это очевидно.
Я иду ко дну, но он сказал мне вести себя гордо. (19)
Если ты пошел по тяжелому пути, тогда должен дорожить своей тачкой.
Большинство п*дорасов избегают ухабов и не рискуют.
Но ты не сможешь оставить наследство, если ставишь его под удар и позволяешь ему погибнуть.

[Припев]

1 – Полицейский код 10–94 означает уличные гонки. Миниатюра во вступлении рассказывает, как Елавульф на большой скорости проезжает мимо полицейских, которые едят пончики.
2 – kick drum – муз. инструмент бочка или большой барабан. Т. е. он громко слушает музыку в машине.
3 – Mickey Thompson Performance Tires & Wheels (Микки Томпсон производитель шин) – американская компания, основана в 1963 г. Специализируется на производстве 4×4 шин.
4 – Slumerican – слово, придуманное Елавульфом. SLUMs (трущобы) + aMERICA (Америка) = SLUMERICAN; Squad (сленг) – банда, бригада, тусня. Hyundai – марка автомобилей, выпускаемых Хёндэ Мотор Компани (Hyundai Motor Company).
5 – Chevy (Шевик) – сленговое название марки автомобиля Шевроле. Также обыгрывается “bow ties”: с одной стороны означает галстук-бабочку, с другой – обозначает эмблему автомобильной марки Шевроле (за основу идеи эмблемы Шевроле взят галстук-бабочка). Low live – бедняк, нищета; Ела подчеркивает свои бедные корни, что он родом из бедного южного штата США – Алабама.
6 – Обыгрывается словосочетание “Roll Tide”. С одной стороны “Roll Tide” – лозунг футбольной команды Алабамского университета, означающий “не сдаваться”, “бороться” и т. д.; с другой “roll tide” – дословно “раскачивать волны”, что сочетается со смыслом строчки.
7 – Известно много случаев, когда люди получали серьезные травмы, играя в гольф во время грозы. Олово проводит электричество. Здесь Елавульф используя метафоры, подчеркивает свое безумие.
8 – Colt 45 (Кольт 45) – марка пива.
9 – country rich (сленг) – означает человека, у которого есть большое количество определенных новых вещей; также означает деньги, потраченные на хорошие вещи.
10 – Ела ссылается на песню Эминема – “Rap God” (Бог рэпа). Елавульф своего рода протеже Эминема, поэтому он сравнивает себя с Иисусом – сыном Бога.
11 – Продолжая Божественную тематику, Ела приводит в пример Первое чудо Иисуса Христа, когда во время брачного пира по просьбе своей матери Иисус превратил воду в вино. Только здесь Ела, рассматривая себя как Иисуса, превратил воду в виски. Ела в песнях не раз выражал свою любовь к виски.
12 – dirty south (грязный Юг) – штаты США, которые в основном входили в Конфедерацию. Штат Алабама является частью грязного Юга, откуда Елавульф родом.
13 – stoned (сленг) – состояние наркотического опьянения. “High class” – первый сорт, высший класс. Здесь обыгрываются слова “high” – высокий; быть под наркотой; class – качество травы; школьный класс.
14 – Buick Regal (Бьюик Регал) – автомобиль среднего размера, выпускавшийся компанией Дженерал Моторс (General Motors). Из-за дыма сигарет в салоне машины Елавульфа много коричневых пятен, копоти.
15 – spokes – колесо со спицами; колесный диск со спицами, распространённые на старых автомобилях.
16 – lift kicks – большая подвеска, высокий дорожный просвет автомобиля. В сельской местности популярное явление – увеличение дорожного просвета.
17 – Oldsmobiles (Олдсмобиль) – марка автомобилей, большую часть своего существования, принадлежавшая корпорации Дженерал Моторс (General Motors). Продолжая космическую тематику, Елавульф приводит свою расшифровку НЛО (неопознанный летающий объект), только слово “объект” замено на “Олдсмобиль”.
18 – Используется аллегория. blow up (сленг) – резко стать успешным, популярным; также – взрывать, вспылить. Керосин – горючий материал. Елавульф завуалированно говорит об успехе в рэпе, что он “взорвал” и стал популярным в нем.
19 – Вся песня – это аллегория. Здесь под “идти ко дну” (как и в припеве) подразумевается то, что рэп затягивает Елавульфа все больше. “терновый куст” – это рэп. Вся погоня в песне означает то, что Елавульфу все равно, что о нем думают, он делает музыку, которая ему нравится, пытаясь при этом оставить после себя наследие.