Перевод песни Yello - Tremendous pain
Tremendous painOh baby, show me the way And I say, Play your melody, your tune is divine Love…heaven…submission and more Stormy weather, heavy rain I hide in my church, in Suite 909 Love…heaven…submission and more You bless me with an easy touch 8…6…5…4 Love…heaven…submission and more Tremendous pain… |
Сладостная больО, детка, покажи мне путь И я говорю Играй свою мелодию, она божественна. Любовь…рай… покорность и еще Ненастная погода, проливной дождь, Я скрываюсь в своей церкви, в люксе 909 Любовь…рай… покорность и еще Ты благословляешь меня легким прикосновением. 8…6…5…4 Любовь…рай… покорность и еще Сладостная боль… |
Смотрите также: Перевод песни The Script - Moon Boots
Речь в песне идет о любви, о любовном акте, полюбовном, добровольном, (покорность, повиновение-submission) , поэтому боль о которой умоляют, не может быть огромной , страшной, жуткой.
Она сладостная, сладкая, сладострастная, приятная , потрясающая и сотрясающая.
Как в известной песне «Queen» —
« Pain is so close to pleasure».
«Боль так близка к удовольствию».
2) « I float on the Nile» – может обозначать не буквально «я плыву по Нилу», а « испытываю острое
наслаждение, нахожусь в очень приподнятом настроении, в состоянии эйфории». Например, «наслаждение уносит меня.»