Перевод песни Yellowcard - Rough draft

Rough draft

Like a Saturday night, I’ll be gone
Like a Saturday night, I’ll be gone
Before you knew that I was there

So you wrote it down
I’m supposed to care?
Even though it’s never there
Sorry if I’m not prepared.
Is it hard to see the things you substitute
For me and all my thoughts of you
It’s eating me alive to leave you

Maybe it’s childish and maybe it’s wrong
But so is your blank stare in lieu of this song
Maybe it’s childish and maybe it’s wrong

Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song

I’m breathing in your skin tonight
Quiet is my loudest cry
Wouldn’t wanna wake the eyes
That make me melt inside

And if it’s healthier to leave you be
May a sickness come and set me free
Kill me while I still believe
That you were meant for me

I’m finding my own words, my own little stage
My own epic drama, my own scripted page
I’ll send you the rough draft, I’ll seal it with tears
Maybe you’ll read it and I’ll reappear
From the start it was shaky and the characters rash
A nice setting for heartache,
where emotions come last
All I have deep inside,
to overcome this desire
Are friendly intentions and fairweather smiles

And I don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me in lieu of this song
Don’t wanna be, don’t wanna be wrong
You’re leaving me, you’re leaving me

Like a Saturday night, I’ll be gone
Like a Saturday night, I’ll be gone
Like a Saturday night, I’ll be gone
Like a Saturday night, I’ll be gone
Before you knew that I was there

Эскиз

Как и субботней ночью, я уйду
Как и субботней ночью, я уйду
Прежде, чем ты узнаешь, что я был здесь

Итак, ты написала о нас,
И я должен волноваться?
Даже если эти вещи никогда не происходили,
Извини, если я не готов.
Ведь тяжело видеть то, чем ты заменила
Меня и все мои мысли о тебе,
А уход от тебя съедает меня заживо

Может, это по-детски, а может, я ошибаюсь
Но я вижу только твой пустой взгляд вместо этой песни
Может, это по-детски, а может, я ошибаюсь

Не хочу, не хочу ошибиться
Ты оставляешь меня вместо этой песни
Не хочу, не хочу ошибиться
Ты оставляешь меня вместо этой песни

Я чувствую запах твоей кожи этой ночью
Тишина — мой самый громкий крик
Разве не хочется разбудить ту,
чьи глаза заставляют таять меня изнутри?

И если полезнее для здоровья оставить тебя,
Пусть придёт болезнь и освободит меня
Убей меня, пока я всё ещё верю, что ты была предназначена для меня

Я нашёл собственные слова, свою маленькую сцену
Свою эпическую драму, создал свой сценарий
Я отправлю тебе набросок, запечатанный слезами.
Может, ты прочитаешь мою драму, и я снова вернусь.
В начале она была шаткой, а персонажи — необдуманными
Милые декорации для душеной боли, где эмоции приходят в последнюю очередь
Всё, что у меня есть глубоко внутри, чтобы преодолеть это желание –
Это дружеские намерения и переменчивые улыбки

И я не хочу, не хочу ошибиться
Ты оставляешь меня вместо этой песни
Не хочу, не хочу ошибиться
Ты оставляешь меня вместо этой песни

Как и субботней ночью, я уйду
Как и субботней ночью, я уйду
Как и субботней ночью, я уйду
Как и субботней ночью, я уйду
Прежде, чем ты узнаешь, что я был здесь

Смотрите также: Перевод песни Yellowcard - Breathing

Комментарии