Mrs Lennon
Mrs. Lennon, o’ Mrs. Lennon,
Checking the sky to see if there’s no clouds.
There’s no clouds,
O’ then, I guess it must be alright.
Mrs. Lennon, o’ Mrs. Lennon,
Making the tea and watching the sea.
There’s no waves,
O’ then, I guess it must be alright.
Silver spoon, o’ silver spoon,
I lost my silver spoon.
And our children, o’ our children,
Did they have to go to war?
Yes, my love, it’s okay,
Half the world is always killed you know.
Husband john extended his hand,
Extended his hand to his wife.
And he finds, and suddenly he finds
That he has no hands.
They’ve lost their bodies!
They’ve lost their bodies!
Yes, they lost their bodies.
Neither of them, o’ neither of them
Never left each other.
Yes, my love, it’s okay,
Half the world is always dying you know.
|
Миссис Леннон*
Миссис Леннон, о, миссис Леннон,
Она смотрит на небо – есть ли там облака.
В небе ни облачка –
Значит, наверное, все будет в порядке.
Миссис Леннон, о, миссис Леннон,
Она заваривает чай и смотрит на море.
В море ни единой волны –
Значит, наверное, все будет в порядке.
Серебряная ложечка, о, серебряная ложечка!
Я потеряла свою серебряную ложечку…**
А наши дети, о, наши дети,
Должны ли они были идти на войну?
Да, любовь моя, все в порядке,
Полмира всегда идёт на убой.
Муж Джон протянул руку,
Протянул руку своей жене,
И вдруг обнаружил, он обнаружил,
Что у него нет рук.
Они потеряли свои тела!
Они потеряли свои тела!
Да, они потеряли свои тела.
Ни один из них, о, ни один из них
Никогда не покидал другого.
Да, любовь моя, все в порядке,
Ты ведь знаешь, полмира всегда при смерти.
1 – Песня была написана и выпущена, когда Йоко Оно была замужем за Джоном Ленноном (ниже он упоминается как “муж Джон”)
2 – В англоязычных странах выражение “родиться с серебряной ложкой во рту” – аналог нашего “родиться в рубашке”
Автор перевода - Psychea
|
